ru-en (заместитель генерального директора)

[flippantpancake.livejournal.com]

Подскажите, пожалуйста, в чем разница

Assistant General Manager
Deputy Director General
Assistant General Director

и еще я где-то встречало якобы как общеевропейское ,Assistant Director General

короче, в подписи что использовать?!

спасибо

Comments

[vlad-ab.livejournal.com]

Deputy - первый зам.
General должно быть последним словом словосочетания, как Attorney General.
Между генеральным менеджером и генеральным директором разницы как будто нет. И то и другое - CEO, Chief Executive Officer.

[flippantpancake.livejournal.com]

мультитран в двух случаях из трех ставит General на второе место
почему это?
он-то меня и смутил

[vlad-ab.livejournal.com]

А чего смущаться? Другой пример - UN Secretary General. General в данном случае не прилагательное, а часть составного существительного, причем основная, поэтому, скажем, к генеральному прокурору США обращаются General.

[flippantpancake.livejournal.com]

ага, это интуитивно понятно из Assistant Director General
спасибо!

[chang-cg.livejournal.com]

Assistant General Manager - американский вариант
Deputy Director General - гос. должность, политика
Assistant General Director - европейский вариант

[flippantpancake.livejournal.com]

чуть выше говорят, что General должно быть последним