лат-рус Афоризм

[drtranslator.livejournal.com]

Коллеги, подскажите, как можно перевести это выражение: Ira melius quam desperatio
Насколько я понял, тут что-то про отчаянный гнев.
Спасибо всем сочувствующим

Comments

[f_ja.livejournal.com]

гнев лучше чем отчаяние

[ermenengilda.livejournal.com]

Гнев лучше отчаяния.

[tanita-nita.livejournal.com]

Гнев лучше отчаяния. Только составлено коряво и с ошибками. Правильнее будет Ira desperatione melior est.

[inscius.livejournal.com]

tanita_nita права. В Вашем примере melius - наречие, а это указывет на то, что фраза переводная. В латинском языке именная часть сказуемого должна согласоваться с подлежащим - со словом ira, то есть должна быть в форме женского рода melior.

melior est ira risu quia per tristitiam vultus corrigitur animus delinquentis (LIBER ECCLESIASTAE 7,4)
Сетование лучше смеха; потому что при печали лица сердце делается лучше.
Anger is better than laughter: because by the sadness of the countenance the mind of the offender is corrected.
ERGO
melior est īra dēspērātiōne
SIVE
melior est īra quam dēspērātiō