Lat- > Rus

[ansey.livejournal.com]

“Actum Florentie, in Populo Sancti Stefani Abbatie fiorentine, in apotheca residentie mei Petri notarii infrascripti”
Коллеги, пожалуйста, помогите перевести эту фразу, я что-то в падежах запуталась. Контекста практически и нет: отец Леонардо да Винчи, нотариус сер Пьеро, пишет эту фразу в каком-то документе. С остальным текстом никак не связано.

Comments

[ermenengilda.livejournal.com]

Читайте ае вместо е.

[ermenengilda.livejournal.com]

(вместо конечного е в Florentie, Abbatie, fiorentine и residentie)

[ansey.livejournal.com]

Спасибо, сразу стало лучше. А не подскажете, что здесь может означать populo и как лучше перевести residentia? Это средневековая латынь, а словари как-то больше по классической, боюсь, тут различия будут.

[ermenengilda.livejournal.com]

Populo Sancti Stefani -- это Popolo di San Stefano, адрес резиденции нотариуса. См., напр., http://brunelleschi.imss.fi.it/itineraries/itinerary/PlacesWhereLeonardoAndHisFatherSerPieroLivedAndWorked.html

[ansey.livejournal.com]

Класс, чудесная ссылка! Спасибо, теперь все понятно. А то пять лет назад выученная и забытая латынь вспоминается в тяжких муках, хорошо хоть конспекты со склонениями-спряжениями остались:)

[ermenengilda.livejournal.com]

С непривычки небрежная средневековая орфография может и напугать, я понимаю :-)

[ansey.livejournal.com]

Ага, начинается интересная игра "найди подлежащее, которого нет". И итальянцы, сволочи, прям посреди итальянского текста вставляют фразу на латыни, и делай что хочешь. Не зря нас в универе муштровали, ох не зря :)