Eng -> Rus

[olga6913.livejournal.com]

Компания, расположенная в Люксембурге, шутливо обзывается "сонной мухой", a tool of the bourgeois de Luxe.

Не понимаю выделенной части. Помогите, плиз.

Comments

[izblank.livejournal.com]

Может быть, каламбур на тему этих гитар:
http://www.google.com/search?q=a+tool+of+the+bourgeois+de+Luxe.&ie=utf-8&oe=utf-8&aq=t&rls=org.mozilla:en-US:official&client=firefox-a#sclient=psy&hl=en&source=hp&q=bourgeois+country+boy+deluxe+guitar&aq=0v&aqi=g-v1&aql=&oq=&pbx=1&bav=on.2,or.r_gc.r_pw.&fp=7268a63bb01902a6&biw=1280&bih=826

[weird-penguin.livejournal.com]

1. Муха-то откуда взялась? В оригинале же dozy outfit, что скорее "сонная контора."
2. У меня нет времени особо вникать, но в абзацах, окружающих искомую фразу, идет сравнение этой компании с ее конкурентами, и, скорее всего, имеется в виду буквальное "орудие Люксембургской буржуазии" в том смысле, что все налажено/ улажено у той самой буржуазии, зачем это трогать?
3. Всем вышесказанным спокойно можете пренебречь, я ни на чем не настаиваю.

[olga6913.livejournal.com]

Глубина проработки темы впечатлила. "Сонная муха" - преувеличение. Я контекст описывала, не более того.

Если Люксембург называют Luxe, тогда скорее всего, да. Это была первая мысль, но я нигде не нашла такого уменьшительного варианта, поэтому решила обратиться к коллективному разуму.

Спасибо за комментарий.

[weird-penguin.livejournal.com]

Googling:

Christian Louis de Montmorency-Luxembourg, comte de Beaumont (February 9, 1675 – November 23, 1746), prince de Tingry (1695), comte de Luxe, was a Marshal of France (1734).

Paul-Sigijmond de Montmorency- Luxembourg, Duc de Châtillon, Comte de Luxe, morte le deuxième juillet 1708, âgée de 31 ans.

, etc.

[clittary-hilton.livejournal.com]

по-моему, здесь обыгрывается tool deluxe (высшего сорта), tool of the bourgeois (расхожая марксистская фразеология) и tool of the bourgeois de Luxe(mbourg)

[weird-penguin.livejournal.com]

IMHO, "высший сорт" по контексту не подходит, так как компанию упоминают не в самом выгодном свете.

[clittary-hilton.livejournal.com]

deluxe that is implied here would be like par excellence

[weird-penguin.livejournal.com]

Yeah, I kinda vaguely know what deluxe is. Still, I will be hard-pressed to see the connection.

[weird-penguin.livejournal.com]

Oh, I get it know. You're hinting at the "one of a kind" meaning. But the company in question is compared with its competitors. The par excellence plan goes awry. :)