IT-тематика, En=>Ru

[klodonis.livejournal.com]

Перевожу статью, посвященную вопросам дизайна пользовательских интерфейсов. Вот она:http://www.brandonwalkin.com/blog/2009/08/10/managing-ui-complexity/

Вопрос к участникам сообщества: как бы вы перевели в контексте данной статьи выражение progressive disclosure?

Заранее благодарю.

Comments

[klvov.livejournal.com]

Может быть, "принцип прогрессивного скрытия", или "нарастающего скрытия"?.. Хотя звучит совершенно неестественно, но и в английском "progressive disclosure" тоже не общеупотребительное. В общем, при любом варианте перевода я бы в скобках приписал английский оригинал.

[roving-wiretrap.livejournal.com]

Судя по гуглу, довольно распространен термин "последовательное раскрытие"
http://www.google.ru/search?ie=UTF-8&hl=ru&q=%22Progressive%20Disclosure%22%20%D1%80%D0%B0%D1%81%D0%BA%D1%80%D1%8B%D1%82%D0%B8%D0%B5