[Ru-En] Дяденька!

[pale-fire.livejournal.com]

Перевожу субтитры и не могу придумать, как перевести обращение к незнакомому человеку "Дяденька! Дяденька... " и так далее, когда ребенок пытается привлечь внимание взрослого и задает вопрос, например, "Дяденька, вы не могли бы мне сказать как пройти на переулок Утесова"? Особенно в контексте, когда взрослый не замечает ребенка, и приходится кричать обращение несколько раз подряд.

Обычно на английском будет просто "excuse me" или "hello", но так как этот "дяденька" повторяется в фильме раз за разом я пытаюсь подобрать что-нибудь более личное и детско-трогательное. "Uncle" звучит нелепо, хотя в каких-то иранских фильмах я видела похожий перевод.

Comments

[yrusik.livejournal.com]

Мистер.

[nice-penguin.livejournal.com]

+1
Hey, mister! Mister...

[seminarist.livejournal.com]

-1.

Тут другой оттенок. Эй, мистер - обращение нагловатое, так к незнакомому человеку может обратиться очень самоуверенный ребенок из низших классов. Это не "дяденька", а "эй, дядя!". "Дяденькой" может назвать незнакомца и хорошо воспитанный, скромный советский ребенок.

[pale-fire.livejournal.com]

Мистер американизм, в британском английском будет вообще неуместно.

Ребенок воспитанный, скромный, живущий в современной России, попал в большой город из провинции. Очень вежливая серьезная девочка. Гоняется за врослыми с кучей вопросов, где найти, как пройти, и так далее.

[proper-charlie.livejournal.com]

Sir?

[pale-fire.livejournal.com]

Да, спасибо, наверно.

[furry.livejournal.com]

Mister? Sir?

[pale-fire.livejournal.com]

Возможно "sir", мистер слишком американское. Хотелось что-нибудь трогательное, но наверно такого не существует.

[navasana.livejournal.com]

Sir, please, Sir... [to add some urgency and cuteness]

[seminarist.livejournal.com]

Это что-то уже военное.

[pale-fire.livejournal.com]

Скорее, архаично-британское. Я живу в Австралии и с трудом представляю, чтобы живой современный ребенок так обращался к взрослому, разве что работники Макдональдса называют тебя "сэр" и "мэм" и я каждый раз вздрагиваю.

[seminarist.livejournal.com]

Нет, вот это вот "сэр" через слово, "сэр, да, сэр!", "сэр, нет, сэр!" - это военное.

[http://users.livejournal.com/_teodora_/]

В этом обращении столько коннотаций, к тому же почти все они не имеют аналога в английском, что я бы - скрепя сердце - этим "дяденькой" совсем пожертвовала. Замените на узуальное обращение из другого ряда, именно на excuse me, - меньше рисков.

[pale-fire.livejournal.com]

Да, спасибо. Я думаю один-два раза использовать "sir", а так обойтись без него.

[http://users.livejournal.com/_teodora_/]

В целом, я против применения узуальных обращений одного языка в переводе коммуникации на другом языке. Советский дяденька сэром получается.

[ermenengilda.livejournal.com]

'scuse me! Sir!

[ollka.livejournal.com]

Mister

[ollka.livejournal.com]

хм, снимается по прочтении комментов. сэр пожалуй и правда лучше.

[hooey-ru.livejournal.com]

Можно еще попробовать вставить какое-либо слово перед Sir.

Что-то типа good sir, надо в этом направлении подумать.