distinction for

[gleb.livejournal.com]

Another "number one" distinction for Chinese consumers is that China is now the world's largest consumer of wild plants and animals, many of which are endangered species.

не понимаю вообще к чему тут for. Как будто, надобно скорее of ?
Или нет?

Comments

[pawnchow.livejournal.com]

мне кажется с of оно больше как процесс, а когда именно отличие от других, если нет сравнительного битвин, то логично как раз фор. не знаю, понятно ли я объясняю гг

[gleb.livejournal.com]

процесс это типа дистинкшн оф козлищ фром овец?

[pawnchow.livejournal.com]

ага

[ximerik.livejournal.com]

Хм. Вспоминаю название своей альма-матер: "Академия тонкой химической технологии" по-английски "...for Fine Chem. Tech." Не надмозговое, инфа 100%

[gleb.livejournal.com]

с технолгоией -то понятно
технолгоии они все — для

[ermenengilda.livejournal.com]

Не нужно там of, все правильно, как есть.

[dariel.livejournal.com]

привычный оборот. ничего страшного :)

[clittary-hilton.livejournal.com]

One could say "of" but it would have a slightly different meaning. Here one is tallying the distinctions (like awards) one for Bob, another for Sally. If you say "of" you would instead be tallying distinctive features, i.e. differences from everybody else.

A distinctive feature of Chinese consumers is that there are all yellow.

[gleb.livejournal.com]

вот именно так я и понял смысл этого суждения
Another "number one" distinction for Chinese consumers is that they are largest consumer of wild plants and animals

разве нет?
в чем раззница?

[pawnchow.livejournal.com]

is that China... я ступила вчера. там по структуре предложения получается, что это как бы не особенность, а достижение. т.е. они отличились. и намба ван тут не главное отличие, а типа приз за первое место.

[gleb.livejournal.com]

в общем, получается то этот дистинкшн о отношению к чайниз кансумерс — что-то внешнее, пожалованное, как ты и говоришь
Но это жэ ЧУЖ САБАЧЬЯ

[pawnchow.livejournal.com]

да не, это нормально. просто образно, конечно. типа, а китайцы у нас получают медаль за свое пагубное потребительство. понятно, что не в прямом смысле, но это именно как "закончил с отличием".

[gleb.livejournal.com]

Алиуйя. Санки дипли!

[gleb.livejournal.com]

если еще distinction of China for Chinese comsumers

[pawnchow.livejournal.com]

да не, откуда это-то взялось? заслуга этих консюмеров в том, что китай впереди планеты всей по потреблению всякой живности, в том числе редкой. т.е. понятно, что они в данном случае равны китаю, но смысл не в том, что это характерная особенность их потребительских наклонностей, а в том, это такое сомнительное достижение.

[gleb.livejournal.com]

это к втоему is that China
ясно же что тут это одно и то же