eng>ru

[elvit.livejournal.com]

The voice, edged with dark amusement, is loud in the quiet, the sound an intrusion.

Со значением более-менее ясно, но вот как построилась последняя часть предложения, которая после запятой, в грамматическом смысле? Че-то туплю и никак не понимаю, как так вообще можно сказать? Если там все правильно, разъясните? Или это может быть опечатка - но тогда в чем конкретно?

Контекста никакого нет. Стоял чел в тишине, ждал. Услышал - вот.

Comments

[pawnchow.livejournal.com]

там is/being опускается. с терминами и правилами у меня беда, могу только засвидетельствовать, что конструкция нормальная.

[nic102.livejournal.com]

Имеется в виду the sound is an intrusion, но is пропущено, это поэтическая форма такая.