нем - рус

[wind-wing.livejournal.com]

Надо докопаться до значения немецкого слова, "одомашненного" в сербском языке. Немецкого я не знаю, поэтому надеюсь на вашу помощь. Как пишется слово в оригинале, тоже не знаю.

Еще одно название шприцера* – «гемишт», что-то вроде «смеси» по-немецки, это его официальное название там, где говорят на хорватском языке, но когда-то так его можно было заказывать и в Словении, и в Боснии.

*Шприцером в Сербии называют смесь белого вина с минералкой.
Вопрос задаю потому, что сербское слово, которое я пока перевела как "смесь", вызывает у меня некоторые вопросы.
Заранее спасибо!

Comments

[jean-christophe.livejournal.com]

Вас интересует слово "gemischt"? По-немецки это причастие "смешанный", от глагола "mischen" - смешивать.

[wind-wing.livejournal.com]

Да, оно. Спасибо, вы решили мой вопрос.

[sumlenny.livejournal.com]

gespritzt - "впрыснутый"
gemischt - "смешанный"

первое слово используется в центральной Германии (Гессен), например, для названия яблочного сидра, разбавленного минералкой.

[wind-wing.livejournal.com]

Спасибо!

[sumlenny.livejournal.com]

не за что :)

[starik-f.livejournal.com]

В Румынии и Молдавии смесь вина с минералкой называют "шприц". Я не знаю контекста, но в художественном произведении я бы так и дал "шприц" (или "шприцер"), а в сноске объяснил его значение. Потому что со "смесью" теряется "кулёр локаль".

[wind-wing.livejournal.com]

Со шприцером как раз все ясно, я справшивала про гемишт. Возможно, я нечетко сформулировала вопрос.

[starik-f.livejournal.com]

А какая разница? Все равно в худ. лит-ре я бы так и написал: "гемишт". И дал сноску. Кстати, я допустил неточность. "Шприц" - это чаще всего смесь вина с газированной водой из сифона, а не с минералкой. Хотя бывает и с минералкой. И еще. У американцев виски с содовой (а также любой напиток с содовой, то есть газированной, водой) называется "хайбол(л)". В русском языке это слово тоже встречается. Да и слово "коктейль" означает "смесь". Я это все к тому, что переводить, ИМХО, не надо.

[wind-wing.livejournal.com]

Я и не перевожу, я хотела проверить значение немецкого слова, которого я не знаю, им сравнить его с переводом на сербский, потому что этот самый перевод можно было перевести на русский с помощью двух разных слов. Я хотела понять, какое ближе к оригиналу, ну и вообще выяснить, не выйдет ли путаницы в результате двойного перевода.

[astralbody.livejournal.com]

а у нас смесь вина с газированной минералкой называется "шорле".

[astralbody.livejournal.com]

неточность допустила: вайншорле. потому что есть еще с соками, например, апфельшорле - это смесь газировки с яблочным соком и т.п.

[adelaida666.livejournal.com]

Вы наверное в Баварии живете?

[astralbody.livejournal.com]

неа:)