en-ru -- биржа
Jun. 5th, 2011 03:10 pmВот такой кусочек диалога. Outrageous относится к комиссионным. То, что при котировках в дробных долях можно было сделать больше денег на спредах, это ясно. А вот как перевести здесь flip over не вполне понимаю.
A: Outrageous, but we were making a lot more money because we were still trading in fractions.
B: And fractions made it a lot easier to flip over.
Заранее благодарна за отклик.
A: Outrageous, but we were making a lot more money because we were still trading in fractions.
B: And fractions made it a lot easier to flip over.
Заранее благодарна за отклик.
I venture to guess...
Date: 2011-06-06 05:56 am (UTC)flip over = to turn over quickly
idioms.thefreedictionary.com/flip
Re: I venture to guess...
Date: 2011-06-06 09:26 am (UTC)