[identity profile] gleb.livejournal.com posting in [community profile] ru_translate
Water shortages have been a major reason for falling grain production in China, which peaked at 123 million tons in 1997. Importing wheat from elsewhere effectively allows China to import water and compensate for shortages, but this, too, is a risky strategy, given the growing global water shortage and rising transportation costs.

вообще не понял мысль. какая логика? почему импорт пшеницы позволяет импортировать воду?
а воду вообще ввозят?
хелп, какгрицца

Date: 2011-06-06 04:56 pm (UTC)
From: [identity profile] limate.livejournal.com
Офтоп, не про Китай, но в Тайване я покупала бутилированную воду из Канады (!)в аэропорту. Так вот туда воду импротируют.

Date: 2011-06-06 04:58 pm (UTC)
From: [identity profile] seann.livejournal.com
То есть они из-за недостатка воды вынуждены завозить пшеницу. То есть не тратить воду на ее выращивание, а значит, дефицит воды смягчается. Такая вроде бы логика.

Date: 2011-06-06 05:04 pm (UTC)
From: [identity profile] add-diem.livejournal.com
effectively в фразе означает - "по сути, импортируя пшеницу, Китай импортирует воду, которой в Китае дефицит".

Date: 2011-06-06 05:10 pm (UTC)
From: [identity profile] seann.livejournal.com
Другим ведь для выращивания пшеницы тоже требуется вода, и эти самые другие тоже могут столкнуться с ее дефицитом.

Date: 2011-06-06 05:33 pm (UTC)
From: [identity profile] add-diem.livejournal.com
Уже внизу ответили)
По-моему, там контекст такой, что пока, импортируя зерно, Китай don't have to face implications of its own water shortages, but in long term такая политика не спасед в виду global water shortage и растущей стоимости транспортировки. Пардон, что коряво.

Profile

ru_translate: (Default)
Тотальный перевод

September 2017

S M T W T F S
      1 2
3 4567 89
10 11 1213 14 15 16
1718192021 22 23
24252627282930

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Mar. 12th, 2026 08:35 am
Powered by Dreamwidth Studios