Сантаяна

[oryx_and_crake]

Не знает ли кто, переводился ли на русский язык вот этот сонет Сантаяны?

Love not as do the flesh-imprisoned men
Whose dreams are of a bitter bought caress,
Or even of a maiden's tenderness
Whom they love only that she loves again.
For it is but thyself thou lovest then...

Ну и как всегда, если кто сам переведет - моя вечная благодарность и указание авторства в печатном издании

Заранее спасибо

Comments

[kuperschmidt.livejournal.com]

Вам весь - или только этот отрывок? Стихотворение прекрасное, но сквозные рифмы и всё такое. Могу попробовать, если не срочно. потому что быстро хорошо не выйдет.

[oryx_and_crake]

только этот кусок. не очень срочно, но хотелось бы в пределах месяца или около того. Спасибо!

[kuperschmidt.livejournal.com]

хорошо. стихотворение восхитительно, спасибо и Вам, что познакомили с таким поэтом.

[oryx_and_crake]

сама с ним только что познакомилась в процессе перевода... а то так бы и померла неграмотной

[sichan.livejournal.com]

в пределах месяца?
(упадает в амок и обморок)

[oryx_and_crake]

что случилось? я к тому, что у нас еще с техредактором вопрос не решен

[sichan.livejournal.com]

ну тогда я тоже буду думать :)))
(не разорваться бы от думания :)))

[oryx_and_crake]

это для "ангелов" же еще, а не для этих

[oryx_and_crake]

впрочем, может, Александр нам месяца и не даст... надо спросить

[starik-f.livejournal.com]

А у Вас нет полного текста этого сонета? Если есть, пошлите мне, пожалуйста, в ЛС.

[weird-penguin.livejournal.com]

"Love not as do the flesh-imprisoned men"

Love not as do the flesh-imprisoned men
Whose dreams are of a bitter bought caress,
Or even of a maiden's tenderness
Whom they love only that she loves again.
For it is but thyself thou lovest then,
Or what thy thoughts would glory to possess;
But love thou nothing thou wouldst love the less
If henceforth ever hidden from thy ken.
Love but the formless and eternal Whole
From whose effulgence one unheeded ray
Breaks on this prism of dissolving clay
Into the flickering colours of thy soul.
These flash and vanish; bid them not to stay,
For wisdom brightens as they fade away.

www.sonnets.org/santayan.htm

[starik-f.livejournal.com]

Спасибо.

[oryx_and_crake]

*ехидно* признайтесь, ваша девичья фамилия - Гугль?

Dumb if you do, damned if you don't...

[weird-penguin.livejournal.com]

Я просто тупоискатель. Вместо того, чтобы морщить лоб и чесать репу, я тупо забиваю все в Google. :)

[starik-f.livejournal.com]

Только что поместил в своем блоге перевод сонета Сантаяны. Разумеется, это первый вариант. Когда отлежится, возможны исправления, в том числе и существенные. Но главное, я переводил ВСЕ стихотворение, а не только зачин. Отсюда - естественные смещения, переносы и т.п. Поэтому не знаю, сгодится ли моя продукция для Ваших целей. Помню, сам мучился с цитатой из Байрона: в русском переводе все было не то и не так.

[oryx_and_crake]

В любом случае большое спасибо Вам! Сейчас посмотрю.

[kuperschmidt.livejournal.com]

извините, но ваша "продукция" - полнейшая отсебятина и к метафизике Сантаяны отношения не имеет.

[starik-f.livejournal.com]

Спасибо, принял Ваше мнение к сведению. А Ваш перевод на первый взгляд мне даже понравился. Правда, на второй уже меньше - ну да Бог с ним. Думаю, спорить здесь неуместно.

[kuperschmidt.livejournal.com]

вот вам те строки, что Вас интересуют. остальное пока думаю, надеюсь, что додумаю вскоре :0)

Люби не так, как любит узник плоти.
Чьи сны о ласке горькой за гроши
Кто нежность девы любит без души,
Лишь на любовь повторную в расчёте.
Ты любишь одного себя – в охоте
За славой.

[oryx_and_crake]

Большое спасибо!

[starik-f.livejournal.com]

Уважаемая г-жа kuperschmidt! Долг, как известно, платежом красен. Мой ответ на Ваше замечание можете прочесть в моем журнале. Правда, приятного чтения не обещаю.

[kuperschmidt.livejournal.com]

Вы мне ничего не должны. :)

[oryx_and_crake]

Как мне указать ваше авторство этого перевода в книге?

[sichan.livejournal.com]

ага. я все поняла. :)))))))))))))

[oryx_and_crake]

подробности письмом :-)

[kuperschmidt.livejournal.com]

елена калявина. а я пока всё пыхчу над продолжением:0)