RU - EN

[acuzena.livejournal.com]

Друзья, как в резюме по-английски написать "грамотный русский язык", учитывая, что это родной язык кандидата?

Comments

[mx-other.livejournal.com]

Russian (native)

[acuzena.livejournal.com]

Не подходит, хочется подать это как дополнительное преимущество, а не констатацию факта.

[mx-other.livejournal.com]

Тогда объясните для чего резюме.

[voleala.livejournal.com]

Мне часто встречалось, например, perfect English grammar and writing skills или perfect English (language) skills.

[acuzena.livejournal.com]

Спасибо, отличные варианты!

How about this?

[weird-penguin.livejournal.com]

An impeccable command of Russian, both written and spoken.

Perfect.

[acuzena.livejournal.com]

=)

[unexpected-eof.livejournal.com]

Russian-mother language, a first language.

тоже не о том, но и не "без цели"

[bezoomie.livejournal.com]

может, я на чужбине подзабыла этот самый Russian (native), но разве по-русски можно сказать "грамотный русский язык"?

Re: тоже не о том, но и не "без цели"

[navasana.livejournal.com]

вот и я тоже думаю - грамотно выражать свои мысли - ok, грамотный русский - not sure ??:-)

Re: тоже не о том, но и не "без цели"

[acuzena.livejournal.com]

Давайте обсудим это ещё в 20 комментариях. Закрываем, правда.

Re: тоже не о том, но и не "без цели"

[navasana.livejournal.com]

You are the boss :-) x

[proper-charlie.livejournal.com]

разве владение родным языком уже не норма, а достижение?

[acuzena.livejournal.com]

Если вам нечего сказать по поводу перевода - главной темы сообщества, проходите мимо, пожалуйста.

не все на родном языке грамотеи

[clittary-hilton.livejournal.com]

but this one is: highly literate in his (her) native Russian

Re: не все на родном языке грамотеи

[acuzena.livejournal.com]

Спасибо вам)