En-Ru, movie script

[mx-other.livejournal.com]

У меня сомнения как правильно перевести первую фразу на русский:

M: You were with my mother!
B: Yes! She asked me to give you this.
/B. hands M. a small package, which he opens/

Это кусок, выдранный из скрипта, и из описания сцены не очень понятно, что было до этого. Дословный перевод "Вы были с моей мамой!" звучит как-то странно и двусмысленно. ;) Я склоняюсь к варианту "Я видел вас с моей мамой!" Что скажете?

Comments

[vappu.livejournal.com]

Из текста не следует, что именно говорящий видел свою маму с собеседником. Лучше бы обезличенно - "тебя видели с моей мамой", например.

[vappu.livejournal.com]

или "ты встречался с моей мамой"

[mx-other.livejournal.com]

Ага, этот вариант тоже рассматривается. Спасибо!

[mx-other.livejournal.com]

Из текста не следует, но из описания сцены скорее всего М. сам видел.

[olivia-burton.livejournal.com]

плюсую вам.
самый всеобъемлющий и нейтральный вариант.

[congelee.livejournal.com]

А если и в этом случае никто не видел? :)

[lublue.livejournal.com]

"Вы общались/говорили с моей мамой" - не вариант?

[mx-other.livejournal.com]

Это уже больше похоже на вопрос, а там просто утверждение.

[dariel.livejournal.com]

во избежание двусмысленности в повседневной речи использую "пересекались" вместо "встречались".

в вашем случае, м.б., "виделись"?

[mx-other.livejournal.com]

Да, вариант. Спасибо!

[yatur.livejournal.com]

По-английски "you were with my mother", да еще с восклицательным знаком, звучит не менее двусмысленно. Я за дословный перевод

[mx-other.livejournal.com]

Не в данном случае (согласно скрипту, М. - это 12-ти летний ребёнок, а В. - женщина), но вообще я склоняюсь к буквальному переводу, потому как всё равно не понятно что имеется в виду....

[snake-elena.livejournal.com]

вы встречались с моей мамой.

[mx-other.livejournal.com]

Ага, это был первый вариант. Спасибо!

[fleur-de-lys.livejournal.com]

Может быть, "вы виделись с моей мамой"?