Англ.-рус.

[berggeist.livejournal.com]

Прошу подсказать, существует ли стандартный русский перевод holy duck? Нигде не могу найти. Как это лучше всего перевести?


Апд. В данном конкретном случае "утка" не ругательство.

Comments

[jean-christophe.livejournal.com]

Помню, в "Супернатуралах" регулярно слышались восклицания: "Святой ежик!". У вас, соответственно, "Святая утка!" :)))
Подбирайте аналоги "черт возьми" в зависимости от контекста.

[berggeist.livejournal.com]

Спасибо! :))

Это я понимаю. Но что делать, когда "утка" не ругательство, а вот это существо?
http://www.google.ru/imgres?imgurl=http://farm5.static.flickr.com/4119/4871681776_e896d56932.jpg&imgrefurl=http://www.flickriver.com/photos/mafleen/4871681776/&usg=__vJk7_YyXLGGZbI3ZaMdHkGsrktY=&h=385&w=500&sz=107&hl=ru&start=0&zoom=1&tbnid=j8EQ7h9UUS7QVM:&tbnh=130&tbnw=175&ei=1PvtTcLXD9DrOeOWrZcI&prev=/search%3Fq%3Dwhat%2Bis%2Ba%2Bholy%2Bduck%26um%3D1%26hl%3Dru%26newwindow%3D1%26sa%3DN%26biw%3D1024%26bih%3D411%26tbm%3Disch&um=1&itbs=1&iact=hc&vpx=137&vpy=71&dur=674&hovh=197&hovw=256&tx=136&ty=98&page=1&ndsp=11&ved=1t:429,r:0,s:0&biw=1024&bih=411

[congelee.livejournal.com]

Утка-святоша?

[berggeist.livejournal.com]

Там контекст положительный. Но Ваш вариант мне нравится, спасибо. Можно попробовать "утка-священник"...:))

[jean-christophe.livejournal.com]

Утка: святее самого папы!

[congelee.livejournal.com]

По-моему она у вас явная дама в монашеском облачении. :)

[berggeist.livejournal.com]

:))

Можно превратить ее в селезня, но это будет как-то странно..

[congelee.livejournal.com]

Тогд пришлось бы ее переодеть. :))
На ней женский монашеский чепец, а не мужской головной убор.

[berggeist.livejournal.com]

ой, точно! :)) не заметил.

[den-rybakov.livejournal.com]

аналогично нашему "япона мать" или любому другому чуточку причесанному от мата выражению

[berggeist.livejournal.com]

япона мать - это ругательство. А нужна именно утка (см. выше).

[den-rybakov.livejournal.com]

а holy duck только для меня созвучно с holy fuck?

[caressia.livejournal.com]

Утка-Проститутка Господи! ;)

[http://users.livejournal.com/_blanca_/]

а если вам встретится фраза holy macaroni, вы будете стандартный перевод про макароны искать?))
мне кажется, без контекста это можно перевести просто как "блин", "мамочки" и т.д., любым не матерным восклицанием

[berggeist.livejournal.com]

Без контекста можно, а в контексте нельзя. :) Там человеку снится сон,, в котором он летает, а потом его хватает клювом holy duck и бережно несет. Утка при этом - персонаж нуминозный, о чем прямо и говорится в тексте. Выше в комментах я дал ссылку на утку, которая, скорее всего, имеется в виду.

Если бы речь шла о восклицании, я бы не стал тревожить почтенную аудиторию. Но проблема в том, что способов сказать "ерш твою медь" по-русски сотни, а утка-монашка у нас неизвестна.

[http://users.livejournal.com/_blanca_/]

я все-таки склоняюсь к тому, что утка на картинке сделана именно в честь утки из это й самой фразы. это все равно, что фигурка Японы мамы)) тем более, утят для ванны такой формы выпускают во всевозможныз видах: рокеры, черные уточки-дьяволы с красными рогами, утки окрашенные в милитари-маскировочные пятна и тд
вот , урбан дикшенари описывает это просто как воскрицание. холи дак и холи дак фак
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=Holy%20Duck

[berggeist.livejournal.com]

Скорее всего, так и есть, но после того, как эта шуточная утка была изготовлена, фраза holy duck обрела второе значение! Т.е. как назвать полученное изделие? Видите, нельзя просто взять и заменить на "Япона мать", поскольку нуминозная Утка берет человека в клюв и несет. В контексте ассоциации с holy fuck даже близко нет, а явно имеется в виду фигурка утки!

[http://users.livejournal.com/_blanca_/]

а вы напишите, кто спящего нес в клюве ёкарный бабай))

[berggeist.livejournal.com]

:))

[savelich.livejournal.com]

Святая утица.

[savelich.livejournal.com]

Или: Утица пресвятая.