En-Ru, pond

[mckuroske.livejournal.com]

Jump across the pond - говорит американец, съездивший в Англию. Всё понятно, речь о трансатлантическом перелете, дело не в этом. Есть ли у нас устойчивое выражение в русском и будет ли понятен буквальный перевод, как полагаете? Или не мучиться и оставить "перепрыгнуть через океан"?

Comments

[laviergedeneige.livejournal.com]

Лужа

[mckuroske.livejournal.com]

О! Мысль, спасибо.

[aghartha.livejournal.com]

Может быть, "махнуть" вместо "перепрыгнуть"?

[mckuroske.livejournal.com]

Тоже хорошо, спасибо.

[savelich.livejournal.com]

за морем житьё не худо))))

[mckuroske.livejournal.com]

Это с какой стороны посмотреть. :-))

[savelich.livejournal.com]

это не я сказал, это пушкин))))

Ай, да Пушкин!

[mckuroske.livejournal.com]

Да ну?! Вы открыли мне глаза. Он что, тоже переводил Топ Гир?!

Re: Ай, да Пушкин!

[savelich.livejournal.com]

Я думаю, что он бы сделал это лучше нас с вами))) А что 16 сезон еще не переводили?

Re: Ай, да Пушкин!

[mckuroske.livejournal.com]

Бедный, бедный Пушкин. Сначала ему пришлось бы поломать голову над всеми этими сцеплениями и шасси. Мне его уже жалко.

А я не знаю, какой это сезон. Это Top Gear USA. Да если и переводили... У каждого канала свои заморочки.

Re: Ай, да Пушкин!

[savelich.livejournal.com]

Если это говорит кларксон, то я бы сказал "Совершим прыжок через океан"

Re: Ай, да Пушкин!

[mckuroske.livejournal.com]

*мрачно* Если б это был Кларксон... Это Фауст. Но ничего, у меня впереди еще нормальная британская серия.

[hazy-amber.livejournal.com]

"махнуть через океан", наверно, будет привычнее всего

[mckuroske.livejournal.com]

Да, я вот тоже склоняюсь к тому, чтобы оставить "океан" на месте. Спасибо.