англ-рус

[divnoe-divo.livejournal.com]

No matter how we fret about the situation, it never gets better and it never goes away. It’s a bad rash, and we’re stuck with it.

Первое предложение для контекста, а второе не знаю как перевести. Тема- женская эмансипация.
Помогите, пожалуйста!

Comments

[polyguy.livejournal.com]

rash (здесь) - сыпь
остальное наверно понятно:-)

[divnoe-divo.livejournal.com]

Спасибо, а я-то сыпь отвергла в первую очередь. :-/

[polyguy.livejournal.com]

:-) По крайней мере в американском варианте английского языка сравнение чего то неприятного с сыпью достаточно распространено...

[divnoe-divo.livejournal.com]

Впредь буду знать! Спасибо за дополнение! :)

[invicturum.livejournal.com]

Это едкий зуд и нам с ним жить ))))

[divnoe-divo.livejournal.com]

Спасибо!
Я сразу зачеслась от Вашего комментария :))

[savelich.livejournal.com]

это как псориаз, не лечиться)))

[divnoe-divo.livejournal.com]

:-) Спасибо!