more than your derriere

[gleb.livejournal.com]

That’s quite a risk. Sure, if it works out, you’re in the clear. But if it doesn’t—well, let’s just say that you could end up losing more than your derriere.

странное какое-то употребление
как по вашему автор имеет в виду страшные потери (ну больше чем собственную задницу(т.е. шкуру))
или наоборот: просто больше, чем пустячные?

в контексте речь не о рисках для жизни и здоровья а о рисках в бизнесе

Comments

[kuperschmidt.livejournal.com]

судя по контексту, это "пан или пропал".

[sumlenny.livejournal.com]

"это очень рисковано. Конечно, если все сработает, то ты будешь в порядке. Но если нет - слушай, ты потеряешь больше, чем голову".

разве

[misha-b.livejournal.com]

можно потерять больше, чем голову?

[sumlenny.livejournal.com]

вы меня спрашиваете?

[misha-b.livejournal.com]

Ну, потерять голову это несколько более серьезно, чем потерять задницу, кажется, хотя и без последней жить нелегко.

[sumlenny.livejournal.com]

"потерять задницу" - это эвфемизм "потяреть жизнь", как я понимаю. Ср. "я спас его задницу".

[misha-b.livejournal.com]

Не совсем. Спасти задницу означает выручить из трудного (но необязательно опасного для жизни) положения.