en > ru (victorian laws)
Jun. 9th, 2011 02:16 pm![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
booq.livejournal.com posting in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
ru_translateВсем привет!
Разрешите, пожалуйста, сомнения. Место действия - Англия конца XIX века. Ситуация: дама обращается к врачу по поводу бесплодия, но с желанием забеременеть и родить, с такими словами:
-- We only want one boy to succeed to the peerage. We don't want any more; we are too poor to keep any more. No, we don't want any girl; we are too poor!
Вопрос в выделенной фразе. Понятно, что мальчик это наследник. Но непонятно, при чем тут peerage? Разъясните, пожалуйста.
С уважением,
booq
Разрешите, пожалуйста, сомнения. Место действия - Англия конца XIX века. Ситуация: дама обращается к врачу по поводу бесплодия, но с желанием забеременеть и родить, с такими словами:
-- We only want one boy to succeed to the peerage. We don't want any more; we are too poor to keep any more. No, we don't want any girl; we are too poor!
Вопрос в выделенной фразе. Понятно, что мальчик это наследник. Но непонятно, при чем тут peerage? Разъясните, пожалуйста.
С уважением,
booq
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
no subject
Date: 2011-06-09 10:24 am (UTC)no subject
Date: 2011-06-09 10:27 am (UTC)no subject
Date: 2011-06-09 10:31 am (UTC)no subject
Date: 2011-06-09 10:37 am (UTC)no subject
Date: 2011-06-09 10:43 am (UTC)бедные, но с титулом - довольно распространенная вещь. была.
обычно им составляли партию богатые, но без титула. логично же :)
no subject
Date: 2011-06-09 10:49 am (UTC)no subject
Date: 2011-06-09 10:50 am (UTC)no subject
Date: 2011-06-09 01:10 pm (UTC)no subject
Date: 2011-06-09 12:18 pm (UTC)no subject
Date: 2011-06-09 12:12 pm (UTC)Титулы передаются по мужской линии)
no subject
Date: 2011-06-09 12:18 pm (UTC)