[identity profile] gleb.livejournal.com posting in [community profile] ru_translate
The suburbs of Beijing, Tianjin, Shanghai, and Chongqing alone are home to at least seven thousand garbage dumps of fifty square meters or larger.

вопрос для знающих употребление: может ли это alone означать, что речь идет ообо всех четырех городах или это and Chongqing alone (и только в Чунцине их..)
(deleted comment)

Date: 2011-06-09 04:51 pm (UTC)
From: [identity profile] pawnchow.livejournal.com
а де там противоречие?

Date: 2011-06-09 06:17 pm (UTC)
oryx_and_crake: (Default)
From: [personal profile] oryx_and_crake
Не вижу никакой связи совершенно

Date: 2011-06-09 04:49 pm (UTC)
From: [identity profile] pawnchow.livejournal.com
все 4 конечно. если б было только про последний, то остальные три ни в красную армию, ни куда-либо еще.

Date: 2011-06-09 04:52 pm (UTC)
From: [identity profile] pawnchow.livejournal.com
я уже выше прочла и поинтересовалась даже, что именно тебя там не устраивает :)

Date: 2011-06-09 04:55 pm (UTC)
From: [identity profile] pawnchow.livejournal.com
в смысле places, а потом сразу только про Dongguan? ну не самый изящный переход, согласна, но в этом твоем случае просто уж вопиющая лажа получается тогда, если к 1 относить.

Date: 2011-06-09 05:02 pm (UTC)
From: [identity profile] pawnchow.livejournal.com
ну по идее все же "только вокруг..." иначе ты уже правишь автора все же. так а что еще-то, не отсебятину ж писать. за помоечную статистику ничего не скажу, может там дальше он где-то накосячил сам, но в том виде, в каком это есть сейчас, элоун можно сказать только про все, это однозначно.

Date: 2011-06-09 05:04 pm (UTC)
From: [identity profile] pawnchow.livejournal.com
плюс да, там ниже тебе верно заметили - их больше 7000 и размерами они от 50 и выше, т.е. может не все так скромно.

Date: 2011-06-09 04:49 pm (UTC)
From: [identity profile] add-diem.livejournal.com
Это ко всем четырем относится. Alone тут использовано в смысле, что, представьте, только в этих четырех городах столько громадных свалок, а сколько же их еще в масштабе Китая!

Date: 2011-06-09 04:55 pm (UTC)
From: [identity profile] add-diem.livejournal.com
Блин... я почему-то увидела километры вместо метров

Date: 2011-06-09 05:01 pm (UTC)
From: [identity profile] proper-charlie.livejournal.com
так а ничего, что их таких "at least seven thousand"?

ну опечатка же явная

Date: 2011-06-09 07:55 pm (UTC)
From: [identity profile] niemand-jemand.livejournal.com
слово "тысяч" потерялось в исходном тексте, ваш автор скопипейстил
http://www.26359.com/Image/20100614034621184.jpg - это раз
The city (Beijing) will close and dig up garbage dumps that are less then 5,000 square meters which fail to meet environmental standards. The waste from the old dumps will be transported to environmentally sound garbage dumps. - это два

Re: ну опечатка же явная

Date: 2011-06-10 03:17 am (UTC)
From: [identity profile] niemand-jemand.livejournal.com
не ноль-другой, а три :) я тоже не читаю по-китайски, но у меня есть гуголь.

Date: 2011-06-09 05:05 pm (UTC)
From: [identity profile] mitrakov.livejournal.com
Имхо, всех четырех. "На одних лишь окраинах 1,2,3,4.....

Date: 2011-06-09 06:14 pm (UTC)
From: [identity profile] bezoomie.livejournal.com
обо всех четырёх

Date: 2011-06-09 10:41 pm (UTC)
From: [identity profile] irene221b.livejournal.com
Обо всех четырех. В вашем контрпримере контрпримера не вижу. :-)

Profile

ru_translate: (Default)
Тотальный перевод

September 2017

S M T W T F S
      1 2
3 4567 89
10 11 1213 14 15 16
1718192021 22 23
24252627282930

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Mar. 10th, 2026 10:57 pm
Powered by Dreamwidth Studios