usage of "industry"

[gleb.livejournal.com]

If you’re a dentist, for example, your strategy might be “We’re going to source prospects from the dental industry and migrate them through a pipeline that keeps reselling at a higher quantity and thus a higher revenue level. From there, we’ll induce referrals, consciously and systematically. We know exactly what the progression steps and actions will be, and we’re going to control them proactively. Everything we do will drive that systematic, progressive outcome.” That’s being strategic.

не понимаю, он хочет лечить зубы зубным врачам (prospects from the dental industry)? или это следует помнимать как prospects from the dental industry's usual prospects или что-то вроде этого

м.б., секрет в слове индастри, в его употреблении

сенкс эврибади

Comments

IMHO...

[weird-penguin.livejournal.com]

Здесь dental industry - это совокупность людей, предлагающих услуги зубодробления. Так что предприимчивый дантист может купить (узнать, выкрасть) список получающих эти услуги (= to source prospects) и пропустить этих несчастных через череду процедур, каждая из которых дороже предыдущей.

Re: IMHO...

[gleb.livejournal.com]

то есть, по-русски, по каналам индустрии (нопан, нопан), по связяс в отрасли
что-то такое?

[weird-penguin.livejournal.com]

Русского не понял.

[gleb.livejournal.com]

нууу
собирать информацию (клиентскую базу, прости господи) с помощью связей в отрасли — такая мысль
у кого-то узнать, у другого украсть, у третьей? отправляющейся на песнию купить etc

я имел в виду оборот по каналам/по связям в отрасли/системе/шоу-бизнесе

[weird-penguin.livejournal.com]

Оборотов я не знаю, мне бы сначала научиться простые фразы понимать. :)