Русс-Англ

[i-am-gods-child.livejournal.com]

 Дорогие сообщники, разрешите, пожалуйста, сомнения:

со школы была уверена, что выражение  You’re welcome является аналогом русского "не стоит благодарности", "не за что", а not at all - более разговорная форма того же самого. (как и no problem)

В последнее время, пытаясь отыскать, а как же сказать всё-таки по-английски нормальное "Пожалуйста" или "На здоровье" в ответ на благодарность, засомневалась, а правильно ли я трактую варианты.

Подскажите, пожалуйста, верный перевод "You’re welcomе"
и как сказать "На здоровье" по-английски.

Comments

[pawnchow.livejournal.com]

you're welcome это именнно что "пожалуйста" или "на здоровье" и есть. а вот not at all, don't mention it, no problem - оно как раз "не за что".

[lana-nz.livejournal.com]

"Не за что" можно ещё перевести как "No worries"... :)

[pawnchow.livejournal.com]

а также no sweat

[lana-nz.livejournal.com]

Да! :)

[pawnchow.livejournal.com]

если нужны еще варианты, anytime можно, типа "всегда пожалуйста", it's a pleasure/my pleasure если более формально.

[arpad.livejournal.com]

Вообще-то на здоровье переводится "na zdorovie". Не забывайте что в этикете нет "аналогов выражений", есть исключительно "аналоги ситуаций".

[i-am-gods-child.livejournal.com]

Спасибо большущее за ответы и варианты :)