eng-rus accelerate away
Jun. 11th, 2011 04:03 pm![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
blue-button.livejournal.com posting in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
ru_translateПеревожу описание всяких футбольных трюков, часто встречается слово accelerate. Что означает-то понимаю, а вот подобрать адекватный перевод не могу. Помогите, пожалуйста!
Вот для примера пару предложений.
The challenger has to try to get in front of you. This gives you time to pass the ball or accelerate away.
When you have pulled the ball all the way back, complete the turn. Accelerate past your opponent.
Вот для примера пару предложений.
The challenger has to try to get in front of you. This gives you time to pass the ball or accelerate away.
When you have pulled the ball all the way back, complete the turn. Accelerate past your opponent.
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
no subject
Date: 2011-06-11 01:22 pm (UTC)ускориться
разогнавшись, опередить...
ускориться и вырваться вперед, уйти в прорыв
Вам нужно просто вспомнить русскую спортивную лексику и всё встанет на свои места