Фр -> Русский

[olga6913.livejournal.com]

В английском тексте встретились два французских словосочетания. Я во французском совсем ноль. Помогите, плиз, с переводом.

1. Reglement Livraison de titres - расшифровка названия расчетной системы Relit.

2. Système Automatisé de Traitement Unifié des Règlements de créances Négociables - расшифровка расчетной системы Банка Франции Saturne.

Спасибо!

Comments

[alta-voce.livejournal.com]

Я во французском - не совсем ноль. И в банковских терминах тоже.
Но как их корректно перевести на русский - тут я таки ноль.

1. réglement - это оплата, livraison - доставка, выдача, выпуск, titres - ценные бумаги (акции, облигации и т.п.) Предоставляю увязывать Вам, возможно у Вас под рукой есть английский соответствующий термин. Оплата выпущенных ценных бумаг? Не знаю.

2. Унифицированная (единая) система автоматической обработки платежей по
... ? créances - право получения денег, négociable - оборотный (говорит словарь), вообще же слово значит, скорее, "способный быть результатом сделки".

Не знаю, будет ли Вам это полезно.

[olga6913.livejournal.com]

Спасибо! Уже что-то.