Eng->Ru as evinced in

[oryx_and_crake]

Правильно ли будет перевести "...with the proviso that they be reared in the Protestant faith as evinced in the Church of England" как "...с условием, что они будут воспитаны в протестантской вере в изводе англиканской церкви"?

Заранее спасибо.

Comments

[clittary-hilton.livejournal.com]

Мне очень нравится ваш перевод, но не знаю, употребляется ли филологический термин "извод" в церковной литературе? Согласно Ушакову,

Извод это редакция рукописного текста, отличающаяся от других списков этого памятника особенностями языка (в древне-слав. письменности). Рукопись сербского извода.

Если принять это определение (в переносном смысле, разумеется), то я бы сказала, что Англиканская церковь есть католицизм английского извода, но не протестантизм, от которого она духовно далека!

On the other hand, the legalese expression "as evinced" is much too often confused with "as evidenced", whereas in fact the word evince clearly contains the shades of conquest and disproof. To me, "as evinced in the Church of England" -- if used correctly -- means "в торжестве англиканской церкви".

[oryx_and_crake]

Спасибо. Мне тут у меня в журнале подсказали, что "в изводе" можно, но лучше написать "в лоне" - наверное, я так и сделаю.