![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
dalekodomoy.livejournal.com posting in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
ru_translateпомогите, пожалуйста. речь идет об аудио интерфейсах в телевизионных студиях и о проблемах, возникающих при работе с цифровым сигналом.
In practice, however it was soon found that problems occured with an open ended spur which happend to have an effective length of half a wavelength at the frequency of the "one" symbol. This condition causes the maximum trouble for the signal characteristics on any connection in parallel with the spur.
больше всего меня здесь смущает open ended spur, spur я встречала только в словосочетании spuruious frecuency - что-то вроде мешающих частот, но как это прикрутить к тексту - ума не приложу.
спасибо огромное, вы меня очень выручите.
In practice, however it was soon found that problems occured with an open ended spur which happend to have an effective length of half a wavelength at the frequency of the "one" symbol. This condition causes the maximum trouble for the signal characteristics on any connection in parallel with the spur.
больше всего меня здесь смущает open ended spur, spur я встречала только в словосочетании spuruious frecuency - что-то вроде мешающих частот, но как это прикрутить к тексту - ума не приложу.
спасибо огромное, вы меня очень выручите.
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
no subject
Date: 2011-06-12 01:17 pm (UTC)no subject
Date: 2011-06-12 01:22 pm (UTC)no subject
Date: 2011-06-12 01:36 pm (UTC)no subject
Date: 2011-06-12 03:01 pm (UTC)http://www.ebu.ch/CMSimages/fr/tec_AES-EBU_eg_tcm7-11890.pdf
Keep all wiring "one to one" with no spurs or multiple connections
Т.е. это явно какая-то физическая штука,, типа провода или разъема. Скорее всего, провода.
no subject
Date: 2011-06-12 03:03 pm (UTC)no subject
Date: 2011-06-12 03:07 pm (UTC)no subject
Date: 2011-06-12 03:12 pm (UTC)в общем, похоже, надо не к переводчикам, а к опытным инженерам стучаться с такими вопросами потому что вот кого ни спрошу - никто не знает про "отпайки".
Мое сугубо-личное мнение...
Date: 2011-06-12 05:07 pm (UTC)Нет.
Буквально через предложение говорится следующее:
It has been found that connectors are of little consequence since their electrical length is so short that any reflections due to mis-match are immediately cancelled out. Surprisingly, some "noisy" analogue connectors, such as brass ¼" jack plugs, work extremely well with digital interface signals.
==
А если внимательно вчитаться в предшествующий вашему вопросу абзац, то совершенно очевидно, что речь идет о несоответсвии импеданса, и, соответственно, об отражениях.
Кстати, для того, чтобы размеры штырька или отпайки хоть как-то соответствовали длине волны, частота генератора должна быть в районе десятков GHz, что в аудио-аппаратуре очень сомнительно.
Так что, насколько я понимаю, речь идет о длинных неподсоединенных кабелях и о тех самых spurious frequencies.
Re: Мое сугубо-личное мнение...
Date: 2011-06-12 06:28 pm (UTC)речь идет о 48 МГц, это 6-7 метров, так что контакты отпадают, конечно. я не очень хорошо представляю себе, что такое "кабельная отпайка", никогда, ни в студии, ни в книжках, не сталкивалась с этим термином. так что, если речь идет о кабеле с ответвлениями, то все сходится. но тут не переводчик, тут специалист, конечно, нужен.
Re: Мое сугубо-личное мнение...
Date: 2011-06-12 08:07 pm (UTC)no subject
Date: 2011-06-12 06:35 pm (UTC)no subject
Date: 2011-06-12 06:46 pm (UTC)no subject
Date: 2011-06-12 02:53 pm (UTC)effective length - это просто эффективная длина линии.
Я ни в коем случае не ручаюсь - это просто мои догадки.
no subject
Date: 2011-06-12 03:22 pm (UTC)http://www.yerevantelecom.am/products/1696/2.pdf
Alcatel 1696 Metro Span поддерживает ответвления
(spur) для связи с удаленными устройствами CPE, уста-
навливаемыми в помещении заказчика (пользователя).