![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
gleb.livejournal.com posting in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
ru_translateпросто скажите, что вы об этом думаете, кто не испугался
No other nation in the developed world has yet found a way to reverse the ecologically destructive effects of its way of life faster than any offsetting commitment to correcting, let alone reversing, them.
No other nation in the developed world has yet found a way to reverse the ecologically destructive effects of its way of life faster than any offsetting commitment to correcting, let alone reversing, them.
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
no subject
Date: 2011-06-12 06:19 pm (UTC)no subject
Date: 2011-06-13 04:12 am (UTC)no subject
Date: 2011-06-12 06:21 pm (UTC)no subject
Date: 2011-06-13 04:13 am (UTC)no subject
Date: 2011-06-13 05:03 am (UTC)no subject
Date: 2011-06-13 05:08 am (UTC)no subject
Date: 2011-06-13 05:20 am (UTC)Никакая другая -блабла- не нашла пока СПОСОБА ликвидировать разрушительные для окружающей среды последствия своего образа жизни БЫСТРЕЕ, чем мелкие и разрозненные компенсаторные меры (о полном восстановлении ущерба никто и речи не ведёт).Я нарочно оставила этот промежуточный, "недорусский" вариант перевода, потому что для Вас он нагляднее.
no subject
Date: 2011-06-13 05:26 am (UTC)я вас правильно понял?
no subject
Date: 2011-06-13 05:33 am (UTC)....Способ восстановления быстрее, чем стандартный набор исправительных мер.
no subject
Date: 2011-06-13 05:36 am (UTC)no subject
Date: 2011-06-13 05:39 am (UTC)no subject
Date: 2011-06-13 05:42 am (UTC)спасибо за помощь
но, по-моему, синтаксис как-то не поддерживает ни одно из прочтений (или равно поддерживает все имеющиеся)
no subject
Date: 2011-06-13 05:36 am (UTC)так ли?
no subject
Date: 2011-06-12 06:35 pm (UTC)no subject
Date: 2011-06-12 06:41 pm (UTC)no subject
Date: 2011-06-12 11:12 pm (UTC)no subject
Date: 2011-06-13 04:05 am (UTC)переведите, например, это предложение на русский язык
no subject
Date: 2011-06-13 10:07 am (UTC)ну, мудрёно, но понятно
вам разгрузить хочется?
no subject
Date: 2011-06-13 10:08 am (UTC)no subject
Date: 2011-06-13 10:19 am (UTC)а что "дано", это кто написал? одно дело носитель - и я буду рассматривать с одной стороны, другое дело - не носитель, и придираться станет "легче" :)
меня, строго говоря, только фастер смущает
и коммитмент бывает с ту - нагружать его ингом, возможно, лишнее
no subject
Date: 2011-06-13 10:27 am (UTC)no subject
Date: 2011-06-13 10:28 am (UTC)to reverse any offsetting commitment to correcting ?
no subject
Date: 2011-06-13 10:48 am (UTC)кто - nation
что сделал - found
что нашёл - a way to reverse
какую вэй - faster than any offsetting commitment
коммитмент что сделать - to correcting
не говоря о том, чтобы reversing
them - кого? destructive effects
No other nation in the developed world has yet found a way to reverse the ecologically destructive effects of its way of life faster than any offsetting commitment to correcting, let alone reversing, them. Никакая другая нация в развитом мире ещё не отыскала способы обратить вспять экологически деструктивные последствия своего образа жизни более действенно, чем просто решение\попытки их (последствия) по ходу исправить, что уж там говорить о том, что никто не знает как сделать так, чтобы их (последствий) не было вовсе.
это для мысли, не для протокола
no subject
Date: 2011-06-13 11:30 am (UTC)no subject
Date: 2011-06-13 11:42 am (UTC)а какая смогла?
no subject
Date: 2011-06-13 11:48 am (UTC)no subject
Date: 2011-06-13 12:18 pm (UTC)в чайне ТАКОЕ творится...
no subject
Date: 2011-06-13 12:38 pm (UTC)no subject
Date: 2011-06-13 12:42 pm (UTC)http://photosofthisworld.blogspot.com/2010/12/china-now-facing-garbage-problem.html
no subject
Date: 2011-06-13 10:28 am (UTC)Backasswards...
Date: 2011-06-13 03:17 am (UTC)Ни одна другая страна в развитом мире еще не нашел способа справиться с экологически разрушительных последствий его образ жизни быстрее, чем любой компенсации приверженность к исправлению, не говоря уже задним ходом, им.
:)
Re: Backasswards...
Date: 2011-06-13 04:06 am (UTC)