EN-RUS

[http://users.livejournal.com/_misska_/]

Добрый день!

Морская техническая тематика:
процедура наплавки концевого квадрата баллера руля

Особо интересует "концевой квадрат"

Спасибо!

Comments

IMHO, не квадрат, а квадрант.

[weird-penguin.livejournal.com]

Если верить словарям, то баллер = rudder stock.

Тогда,

RUDDER STOCK: A vertical shaft that has a rudder attached to its lower end and a yoke, quadrant, or tiller fitted to its upper portion by which it may be turned.

==

квадрант руля – rudder-quadrant

Русско-английский словарь морских терминов (A до М)

Re: IMHO, не квадрат, а квадрант.

[http://users.livejournal.com/_misska_/]

понятно, значит, в тексте оригинала ошибка, и уже не первая, я смотрю.
спасибо!