De > Ru

[dalai-lahme.livejournal.com]

Я сдаюсь... как обыграть эту маленькую игру слов:
Der Mensch denkt, und Gott lenkt,
der Mensch dachte, und Gott lachte.

?

Comments

[sumlenny.livejournal.com]

человек предполагает, господь располагает
человек предполагал, господь со смехом наблюдал.

[hyperboreus.livejournal.com]

Человек предполагает, а бог располагает
Человек предположил, бог на это положил
;)

[sumlenny.livejournal.com]

человек предположил - бога насмешил.

Рад присоединиться к транслейторам!

[yavor parvanov (from livejournal.com)]

Мой скромный взнос - создаваемый новый интерактивный русско-болгарский словарь СЭД. Официальный сайт словаря - www.sedword.com.
Сделаем шаг вперед к взаимопониманию. Да, чуть не забыл про банальный лозунг "Новому поколению читателей - новые словари".
Будем вместе!

Re: Рад присоединиться к транслейторам!

[oryx_and_crake]

Извините, впредь подобные сообщения не по теме будут рассматриваться как спам. В чужих темах можно писать только то, что имеет отношение к вопросу.

Модератор

[kamilf00.livejournal.com]

насмеши Бога - расскажи ему прогноз погоды! :))

[hellbored.livejournal.com]

Хочешь рассмешить Бога - расскажи ему о своих планах