С англ. на рус.

[ya-penny-lane.livejournal.com]

Контекст: повествование идет от лица кота. он рассказывает о своей замечательной хозяйке.

"She has hardly any faults except for her addiction to certain health foods, including a preparation called Free-to-be-Feline".

Мне понятно начало предложения: мол, она едва ли совершала ошибки, кроме, разве что, ее склонности к здоровой пище (или определенным "здоровым" продуктам?), включая... А вот дальше ничо не понимаю...
пыталась забивать это free-to-be-feline и так, и сяк фразу крутила... безрезультатно.
Может, вы подскажете?

Comments

[add-diem.livejournal.com]

Во-первых, не ошибок она не совершала, а недостатков не имела. А название прямому переводу не поддается, нужно его как-то обыграть.

[ya-penny-lane.livejournal.com]

благодарю!

[http://users.livejournal.com/_miss_grey/]

Carole Nelson Douglas?
Насколько я понимаю, в её книгах это придуманное название кошачьего корма.

[ya-penny-lane.livejournal.com]

а вы более, чем в одной книге встречали у нее это название?

[http://users.livejournal.com/_miss_grey/]

я ее вообще не читала :-) просто первый же результат в гугле - это quiz по ее книгам с вопросом, какой кошачий корм покупает некая Темпл. :-) http://www.annemccaffreyfans.org/forum/archive/index.php/t-13313.html

Во всех книгах...

[weird-penguin.livejournal.com]

Google Books:

Free-to-be-Feline (http://www.google.com/#hl=en&q=%22Free-to-be-Feline%22&um=1&ie=UTF-8&tbo=u&tbm=bks&source=og&sa=N&tab=wp&bav=on.2,or.r_gc.r_pw.&fp=e59c6f580230798d&biw=1268&bih=573)

Re: Во всех книгах...

[ya-penny-lane.livejournal.com]

ого!!! спасибище!

[pogodda.livejournal.com]

врать не буду - точно не знаю, но мне кажется, что тут игра слов Feline- Femine= кошка-женщина. То есть, я предполагаю, что Free-to-be-Feline на самом деле Free-to-be-Femine - какие-нибудь женские таблетки вроде контрацептивов, а кот уж на свой лад преобразил название. Но это мои собственные догадки. Ну и в начале всё-таки "У неё практически не было недостатков"

[axmxz.livejournal.com]

"Feminine", not "femine".

[clittary-hilton.livejournal.com]

famine is no femine (голод не тетка)

[axmxz.livejournal.com]

Nope.

возможно

[misha-b.livejournal.com]

обыгрывается это:

http://en.wikipedia.org/wiki/Free_to_Be..._You_and_Me

Re: возможно

[misha-b.livejournal.com]

Как название еды для кошек, конечно.

[yatur.livejournal.com]

"У нее практически нет недостатков, кроме ее пристрастия к некоторым видам здоровой пищи, включая зелье под названием 'Волен-Гулять-Сам-По-Себе'".

[fialka-hippy.livejournal.com]

Поддерживаю этот вариант!

[bezoomie.livejournal.com]

вымышленное название кошачьего корма, с аллюзией на всяческие "Free to Be Thin" (http://covers.openlibrary.org/b/id/1875402-L.jpg), судя по всему, плюс аллитерация.

[miram.livejournal.com]

"free-to-be-female" дает в гугле 35+ тыс. вхождений.

Google exaggerates...

[weird-penguin.livejournal.com]

Google:

In order to show you the most relevant results, we have omitted some entries very similar to the 28 already displayed.
If you like, you can repeat the search with the omitted results included.

...
Yes, me likey.
...
Result:

Only 7 pages, most of which are just regurgitation of the same links.

===
Yahoo:

71 results for
"free to be female":