RU-EN: технический/маркетинговый перевод

[zagaga.livejournal.com]

Коллеги, подскажите, пожалуйста, толковое агентство (желательно в Питере) для перевода с русского на английский. Текст - брошюра строительной компании на 1500 слов с описанием выполненных проектов, содержит достаточно много специальных терминов. Необходимое условие - редактура носителем языка, поскольку брошюра будет использоваться в маркетинговых целях (для привлечения зарубежных заказчиков).
Если кто-то из переводчиков-фрилансеров выполняет переводы в сфере строительства и при этом сотрудничает с владеющим строительной терминологией редактором-носителем - тоже вариант; пожалуйста, оставляйте координаты (желательно со ссылкой на примеры выполненных совместно с редактором работ).
Заранее спасибо за информацию!

Comments

[eye-ame.livejournal.com]

http://perevody.ru/ всё умеют ;)

[zagaga.livejournal.com]

Спасибо!

[nic102.livejournal.com]

Вот только свой собственный сайт на английский они толком перевести не смогли. :)

[eye-ame.livejournal.com]

Сапожники без сапог? ;) По-моему, с англосайтом (http://intertransl.com/) всё в порядке, правда.

[nic102.livejournal.com]

Видно за версту, что переводил русскоязычный переводчик и никаким носителем это не вычитывалось. :) Для себя сойдет, но для международного рынка - разве что для китайского. :)

В общем, говоря их же собственными словами:

"Nowadays", it's a "crucial disgrace" despite investing "big sums into technical progress at all levels". Ай-яй-яй!

[nic102.livejournal.com]

Только сейчас увидела, что у них, оказывается, есть отдельный англоязычный сайт. Там даже название компании другое. А я говорила об английском варианте perevody.ru, который довольно коряв. С англоязычным сайтом, действительно, все в порядке. Непонятно только, зачем было сбивать с толку клиентов и подрывать себе репутацию, вывешивая корявый перевод на русском сайте. Неужели не могли попросить зарубежных коллег отредактировать? Или думали, что "наши не заметят"? И кем все-таки будет выполняться перевод заказчика на английский?