ru_translate | book full of meat

You're viewing

ru_translate
Create a Dreamwidth Account Learn More

Reload page in style: site light

zhe-zhe.livejournal.com posting in

ru_translate

привет, уважаемые!

а встречал кто-нибудь это выражение как "содержат.книга"?

Current Mood: amused

Flat | Top-Level Comments Only

From:

weird-penguin.livejournal.com

Selous's "Reminiscences" is a man's book, full of meat and substance, and one that you will turn to for many rereadings. It goes without saying that it will pass into a large edition.
...
Dr. Monroe has given us an admirable book, full of meat and well-digested learning; not free, especially in the last chapters, of very controversial matter, but singularly fair and liberal on the whole.
...
This is a book full of meat, served up in the author's frank and catchy style, and no doubt will serve to accomplish its purpose, and that is all any author can expect.

More here. (http://www.google.com/#hl=en&q=%22book+full+of+meat%22&um=1&ie=UTF-8&tbo=u&tbm=bks&source=og&sa=N&tab=wp&bav=on.2,or.r_gc.r_pw.&fp=a7a3c335c80eecdf&biw=1266&bih=600)

From:

kentavrika.livejournal.com

пингвинчик, а можно вопрос? ты же все знаешь.
скажи пож-та marshal как someone whose job is to control a public or sports even as in parade marshal это КТО?

From:

kentavrika.livejournal.com

упс event

From:

weird-penguin.livejournal.com

Словари выдают "обер-церемониймейстер", но я не знаю, насколько это применимо в современном русском.

From:

kentavrika.livejournal.com

ТАК вот и я о том же а распорядитель как думаешь подойдет?

From:

weird-penguin.livejournal.com

Я от живого русского давно оторван, так что тут я плохой советчик. По смыслу "распорядитель" подходит, да и поиск вроде подтверждает. (http://www.google.com/#sclient=psy&hl=en&authuser=0&source=hp&q=%D1%80%D0%B0%D1%81%D0%BF%D0%BE%D1%80%D1%8F%D0%B4%D0%B8%D1%82%D0%B5%D0%BB%D1%8C+%D0%BF%D0%B0%D1%80%D0%B0%D0%B4%D0%B0&pbx=1&oq=%D1%80%D0%B0%D1%81%D0%BF%D0%BE%D1%80%D1%8F%D0%B4%D0%B8%D1%82%D0%B5%D0%BB%D1%8C+%D0%BF%D0%B0%D1%80%D0%B0%D0%B4%D0%B0&aq=f&aqi=&aql=&gs_sm=e&gs_upl=6615l10585l3l2l2l1l0l0l0l260l260l2-1l1&bav=on.2,or.r_gc.r_pw.&fp=8af26c9625eaea1&biw=1327&bih=865)