арабский (в английском)

[kannsein.livejournal.com]

Вы будете смеяться, но у меня опять вопрос про имя.

Вот есть экс-президент Мубарак. И есть британский историк Тарик Али, который написал про арабские события статью, часть которой - стихи, которые начинаются почему-то словом "Мубарик".

Почему? Или вообще Мубарак тут ни при чем?

Comments

[toto-caelum.livejournal.com]

Мубарик - это своего рода уменьшительно-ласкательное, здесь больше с легкой снисходительной издевкой.

[kannsein.livejournal.com]

А тут следующий комментатор говорит, что это соответственно страдательное и действительное причастия... как это совмещается??

[toto-caelum.livejournal.com]

ну, Вы смотрите по общему контексту

[kannsein.livejournal.com]

Аргумент от контекста всегда убедителен :) Спасибо!
Это типа омонимы?

[toto-caelum.livejournal.com]

ну, на самом деле, это не всегда "отмазки"
Дело в том, что автор коммента, на который Вы указали мне, прав, но как применяется "благословенный" и "благословляющий" и с какими оттенками смысла может быть ясно только из контекста)

[kannsein.livejournal.com]

Да нет, я совершенно серьезно. Контекст превыше всего.
Но спасибо, теперь все совсем понятно :)

[assal.livejournal.com]

просто, если арабский
мубарак - (причастие) благословенный, так еще с праздником поздравляют - ид мубарак
мубарик - (тоже причастие) благославляющий

[merengue.livejournal.com]

А у Шакиры фамилие вообще Мебарак.