English --> Russian

[lady-snork.livejournal.com]

Уважаемые сообщники, помогите перевести предложение, пожалуйста.

Контекст - образ жизни кочевников. Выше описаны их жилища, меблировка, посуда.
А затем идет оно:

Their clothes are made of homespun woolen cloth, woven in long narrow strips, one end of the loom tied to the waist of the weaver and the other attached to a stone.

До первой запятой все понятно, одежда у этих ребяток из домотканого полотна. А вот дальше паника. Что они режут и куда потом привязывают?

Заранее огромное спасибо.

Comments

[oryx_and_crake]

Они ничего не режут. И не полотно. "Одежда шьется из домотканой шерстяной ткани, которую ткут в виде узких полос. Один конец ткацкого станка привязывается к поясу ткачихи, а другой - к камню".
Кстати говоря, даже гугл-транслейт дал бы вам более правильный вариант, чем ваш: "Их одежда изготовлены из домотканой шерстяной ткани, тканые в длинных узких полос, один конец ткацкий станок привязаны к талии ткачей и других придает камню."

[lady-snork.livejournal.com]

Нечеловеческое Вам спасибо!

[olivia-burton.livejournal.com]

формально это так, но как вы представляете себе процесс: ткацкий станок, привязанный к поясу ткачихи и к камню???
просто найдите картинку самого примитивного станка и представьте ЭТО.

(такую композицию - станок, ткачиха и камень - только в пруд с моста кидать)))

[kcmamu.livejournal.com]

http://tigerblue.info/blog/images/pictures/1266721770_DSC_0149_2.jpg
http://educationandmore.files.wordpress.com/2008/01/san-jorge-weaving.jpg
http://www.nationalgeographic.com/geographyofwealth/gallery/chincheros/pic_04.jpg

[olivia-burton.livejournal.com]

люто!
теперь вижу.

[oryx_and_crake]

А вы заметили, что речь идет о кочевниках? Они просто не могли бы возить с собой полномерный ткацкий станок с рамой. Потому и полосы узкие, что станок узкий и маленький.

[esc.livejournal.com]

Вот только насколько правомерно называть это по-русски станком? Станок, как справедливо заметила выше оливия_бёртон, действительно вызывает в воображении картину здоровой бандуры. А я вот какое интересное слово (http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%91%D1%91%D1%80%D0%B4%D0%BE) нашёл.

[olivia-burton.livejournal.com]

да, я уже поглядела на картинки, людезно предоставленные предыдущим юзером Кстати, за что ей спасибо
я представляла себе станок типа египетского)

[sergeyeva.livejournal.com]

Буквально пару дней назад попробовала ткать так сама. "Ткацкий станок" называется бердо, т.е. одна из частей стационарного станка, типа расчески. Они же кочевники, разве они будут за собой ткацкий станок возить...