Eng->Ru grit

[oryx_and_crake]

Помогите, пожалуйста, с игрой слов.

(Контекст: мальчика регулярно избивают одноклассники, но учительница ничего не предпринимает.) Young Cornish’s grandfather was the leading Grit—the hated Liberal Party—and Miss McGladdery was an unwavering Conservative, or Tory. If the boy had so much grit in him, let him show it; she would do nothing until he complained, in which case she would take steps, but she would despise him as a complainer.

Заранее спасибо.

(Разъяснение специально для капитанов Очевидность: как это переводится в каждом отдельном случае, я знаю. Мне нужно подходящее слово, которое объединило бы в себе оба значения.)

UPDATE. Пока получилось вот что:
Дедушка юного Корниша был большой шишкой в партии «крупнозернистых», то есть ненавистных либералов. А мисс Макглэддери была незыблемой сторонницей консерваторов, или тори. Если в мальчике действительно есть твердое зерно, пусть себя покажет.

Comments

[sichan.livejournal.com]

а я бы не стала привязываться к "зерну", а рассмотрела бы переносные значения этого слова - твердость характера, выдержка, наглость, настойчивость...

[oryx_and_crake]

Ну партию как-то "наглыми сволочами" не обзовешь, хотя порою, поверьте, ну ОООЧЕНЬ хочется... (у нас тут недавно выборы прошли, так страсти еще не утихли...)

[booq.livejournal.com]

О стержне не думали?

[oryx_and_crake]

"партия стержней"? Фрейдом отдает, воля ваша.

[booq.livejournal.com]

Стержнем в партии ... если бы у парня был стержень... и далее по тексту )) Насчет оговорки по Фрейду неиллюзорно доставило )))

[hectorr.livejournal.com]

У вас отличное слово "шишка": может быть, с ним поиграть? Дедушка - большой шишка, значит, и внук должен всем шишек насажать.

[oryx_and_crake]

Дело в том, что это надо как-то увязать с историческим названием партии.

[hectorr.livejournal.com]

Мне кажется, это необязательно. Тут, по-моему, главная задача – передать отношение учительницы к деду, которое передаётся и на внука. Это сохранится как раз.

[oryx_and_crake]

Ну как это необязательно, когда это реальная партия реальных либералов в совершенно реальной Канаде, которая существует и посейчас и которую благополучно прокатили на выборах пару месяцев назад?

[hectorr.livejournal.com]

Можно назвать их, например, радикалами (если они были за радикальные реформы)? И тогда пусть внук разберётся с обидчиками радикально.

[oryx_and_crake]

Нет, нельзя. Радикалы и либералы - это разные вещи.

[hectorr.livejournal.com]

А почему вы, кстати, их называете "зернистыми", а не, скажем, "упорными"? Это как-то связано с их историей?

[oryx_and_crake]

Из википедии
Etymology

"Clear Grit" was a complimentary term meaning tenacious or dedicated. The name derives from a quote by party member David Christie who describes the movement as "all sand and no dirt; clear grit all the way through", a reference to the type of sand preferred in the preparation of masonry.

мне хотелось найти что-то сходное по значению, но, может быть, действительно придется использовать идею упорства...
кстати, одноименный фильм (True Grit) вообще перевели как "Железная хватка", что никакого смысла в контексте не имеет.

[hectorr.livejournal.com]

О, ну это вы глубоко копнули. Я думаю, что это прямое значение давно отошло на дальний план, а впереди всё-таки переносное.

[oryx_and_crake]

Мои герои живут все же ближе к тем временам, чем к нашим.

[oryx_and_crake]

Да вот нету, что странно. (Или я не нашла.) Консерваторов так и зовут "тори", но это по примеру Англии, где эти самые тори существуют спокон веку.

[add-diem.livejournal.com]

Может, "кремень" попробовать? По аналогии с "the true grit", "gritty", etc.

[oryx_and_crake]

Что такое "аналогии с "the true grit"? true grit - это как раз не кремень, а песок.

[add-diem.livejournal.com]

Песок же имеет кремниевую основу, а true grit употребляют в кач-ве характеристики сильного, несгибаемого характера - i.e. gritty Northener

[sichan.livejournal.com]

великие умы :))) СОЛИДРАНЫ :)

[add-diem.livejournal.com]

:)

[oryx_and_crake]

Да, пожалуй. Спасибо.

[sichan.livejournal.com]

песок тоже бывает, как я вчера написала – "СИЛИКОНОВЫЙ" (вовремя одумалась, правда), то бишь кварцевый.

чистейшей твердости чистейший образец :)))

немного в сторону

[irk-5.livejournal.com]

"незыблемая сторонница" как-то... наверно, всё-таки несгибаемая, твёрдая, или эмм... непоколебимая. эпитет "незыблемый" относится, как правило, ко всяческим неодушевлённостям - н. порядок, уклад, основы и т.п.

Re: немного в сторону

[oryx_and_crake]

Да, меня уже поправили, спасибо.

[oulitka.livejournal.com]

А почему тогда "крупно", а не твердозернистый? Про песок (и стало быть, кварц) так тоже говорят.