nl>ru

[agafia-matvevna.livejournal.com]

Добрый день, коллеги!
Помогите, пожалуйста, транслитерировать голландскую фамилию Zandvoort и название улицы Weertersteenweg.
Спасибо!

Comments

[gostya.livejournal.com]

Зандворт. Вертерштейнвег.

[agafia-matvevna.livejournal.com]

Спасибо большое!

[marijke-live.livejournal.com]

Зандвоорт,вейртерстейнвеГх (такое Гэ хрипящее)гх

[agafia-matvevna.livejournal.com]

Спасибо, но мне не произносить - мне написать по-русски фамилию и адрес в документе. Собственно, главный вопрос заключается в количестве гласных при транслитерации.

[marijke-live.livejournal.com]

Вейртерстейнвег
Зандфоорт

[agafia-matvevna.livejournal.com]

эээ, получается, что к этому посту есть три комментария-ответа, и во всех трёх написано разное. не очень ободряет.

[marijke-live.livejournal.com]

первое я написала как говорить, а второе как бы я написала

[agafia-matvevna.livejournal.com]

ой! то есть, получается, что произносится ЗандВоорт? ничего себе! зачем же тогда писать Ф?! не понимаю

[marijke-live.livejournal.com]

ф - произносится
я описалась

[agafia-matvevna.livejournal.com]

а, тогда нормально, спасибо

Язык нидерландский?

[dejavuforlove.livejournal.com]

Зандвоорт
Веертерстеенвег
В любом случае заполняйте документ и это пишите в графе на 2 языках.