(no subject)

[pogodda.livejournal.com]

Дорогие друзья, уважаемые коллеги, не знает ли кто как правильно звучит фамилия Malfi (писатель Ronald Malfi) - очень боюсь подвоха, а  нужно срочно.
Всех искренне благодарю заранее.

Comments

[rukenau.livejournal.com]

Пьеса The Duchess of Malfi Джона Уэбстера переводится как "Герцогиня Мальфи". Можете так, если хотите поддержать традицию; а в принципе можно и Мэлфи. Если судить по Яндексу, какого-то устоявшегося перевода/транслитерации нет, похоже.

[pogodda.livejournal.com]

Да, спасибо-спасбо! Я тоже поняла, что загналась практически на пустом месте.

[congelee.livejournal.com]

Только там это искаженнное итальянское Amalfi. А как себя произносит американец - еще поди разберись.

[estee-zara.livejournal.com]

а в чем тут может быть подвох?

[pogodda.livejournal.com]

боялась, что через "о" (смущённо покраснела)