(no subject)

[dollyli.livejournal.com]

народ, первый раз обращаюсь - но я мозг сломала над как это литературно перевести с англ на русский)

This is driven purely not by what the regulation says, but it is also driven by we think is sometimes, and what we think is beyond compliance, essentially because it is necessary for the community number one, and it is necessary for the TATA business to continue into the future.

то есть смысл понятен в общем, но как-то надо связное предложение похожее на оригинал - и никак не выходит у меня по-русски это выразить...

помогите?

Comments

[rukenau.livejournal.com]

Предложение кривое, слов не хватает, и смысл, если честно, не ясен. Поэтому похоже на оригинал не надо. Дайте, пожалуйста, контекст.

[dollyli.livejournal.com]

это выступление индийского бизнесмена на австралийском форуме про экологию - он там расказывает, как его огромная компания добилась успехов на этом поприще


мне надо его озвучить по-русски по возможности дословно, но чтоб было понятно и как-то по-человечески звучало, а не отдельными словами...

это, к сожалению, весь граб - больше нет ничего.

[rukenau.livejournal.com]

Я так и понял, ага, по "Тате" и т.п. Ну, что-то вроде "[Это] обусловлено не только и не столько нормами регулирования, сколько в первую очередь тем, что ставим во главу угла мы. А мы смотрим не просто на соответствия требованиям: для нас важно отвечать потребностям сообщества, для которого мы работаем, потому что только так бизнес Tata сможет развиваться и в будущем."