![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
memento-ego.livejournal.com posting in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
ru_translateПеревожу мод для игры Симс 3, управляющий автосохранением через определенные промежутки.
Одна фраза не дается:
Auto Save Interval reached. Would you like to save your game?
Без хорошей дозы косноязычия не перевести.
Заранее благодарна за помощь.
Всем спасибо, вариант найден ^^
Одна фраза не дается:
Auto Save Interval reached. Would you like to save your game?
Без хорошей дозы косноязычия не перевести.
Заранее благодарна за помощь.
Всем спасибо, вариант найден ^^
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
no subject
Date: 2011-06-17 08:56 am (UTC)Вы давно не сохранялись. Сохранить игру?
или
Auto Save активирован - не желаете сохранить игру сейчас?
или вообще коротко:
Сохранись, дурень!
no subject
Date: 2011-06-17 08:57 am (UTC)no subject
Date: 2011-06-17 08:56 am (UTC)Сохранить игру?
или
Сохранить достижения?
так как первое предложение скорее для програмеров
no subject
Date: 2011-06-17 09:31 am (UTC)no subject
Date: 2011-06-17 08:58 am (UTC)no subject
Date: 2011-06-17 09:32 am (UTC)no subject
Date: 2011-06-17 09:01 am (UTC)no subject
Date: 2011-06-17 09:12 am (UTC)no subject
Date: 2011-06-17 09:30 am (UTC)"Не желаете сохраниться?"
Ок/Отмена