Йо!

[cowboy-pete.livejournal.com]

Народ, есть идеи по поводу перевода или какого-то аналога такой фразы:

My chi is mad focused yo.

Насколько я понял из гугла - это какая-то фраза из знаменитой темы с Waaazzzzuuuup!

Но смысл-таки ускользает.

Буду благодарен, если кто-то подскажет, что это такое и с чем его едят :)

Comments

[anja-ua.livejournal.com]

chi это qi (ци с китайского), т.е. "энергия, дыхание". но тут бы контекст не помешал... может, кто-то "охренительно сосредоточился/впал в состояние транса" и может при этом двигать предметы :)

хз, к сожалению, но подпишусь на комментарии :)

[esc.livejournal.com]

Как я понял из того же гугля, это фраза из трейлера к игрушке Battlefield 3. Трейлер не смотрел, но вряд ли смысл какой-то отличный от буквального: моя энергия ки бешено сфокусирована. Бешено - в данном случае просто нестандартный усилитель, для прикола. Yo придает фразе gangsta-оттенок. Поскольку в России негритянского сленга нет, нет и аналога. Можно перевести как йоу, а можно и опустить.

[esc.livejournal.com]

Блин, хотел же написать сконцентрирована, а не сфокусирована, но Джон Баптист меня попутал. :)

[caisc1916.livejournal.com]

«Я сама сосредоточенность, чувак»

[yatur.livejournal.com]

Я чисто конкретно втыкаю в дзен, ты п'нял, кореш? Ж)