ru-eng: Принты на одежде

[estee-zara.livejournal.com]

Ткань в горошек - polka dots, в полоску - stripes, в цветочек - floral.
А как правильно называется ткань с кругами-кольцами? Пробую circles, выходят - юбки-солнце, т.е. фасон, а не принт.

Comments

[hipparion.livejournal.com]

Такое? - http://www.google.ru/search?hl=ru&newwindow=1&rls=com.microsoft%3Aru%3AIE-SearchBox&rlz=1I7ADBF&biw=1259&bih=624&tbm=isch&sa=1&q=circle+print&aq=f&aqi=&aql=&oq=

[estee-zara.livejournal.com]

Да, похоже, но проблема в том, что когда ищешь именно юбку из такой ткани, то гугл выдает юбки-солнце. Поэтому хочу знать, как такой принт называется правильно по-английски.

[hipparion.livejournal.com]

Ну так Вам вариант, что там, почему не подходит? В смысле "circle print"?

[estee-zara.livejournal.com]

Да, конечно, теперь вижу, что circle print - это общепринятое, спасибо.
А если как-нибудь rings или rounds - не пойдет? Как это звучит для английского уха?

[hipparion.livejournal.com]

Ring print еще можно, а rounds - это из другой оперы :)
Но как оно для английского уха, я не скажу, т.к. не носитель языка.

[estee-zara.livejournal.com]

Спасибо вам в любом случае. Я задумалась - а как по-русски назвать такой принт? Ткань в кружочек? В колечки?

[hipparion.livejournal.com]

Вообще-то, я всегда думала, что все такие ткани называют "с геометрическим рисунком", не определяя, какой формы рисунок. Сама задумалась :)