ENG -> RUS

[baibikov.livejournal.com]

 Здравствуйте!
Как называется по-русски "Certificate of Translation"?

Это такая бумажка с именем заказчика и выполнителя перевода (а также прочими прочими интересными подробностями), которая подписывается либо самим переводчиком, либо представителем бюро переводов и  заверяет верность перевода.  

заранее спасибо!

Comments

[booq.livejournal.com]

Не это? (http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%90%D0%BF%D0%BE%D1%81%D1%82%D0%B8%D0%BB%D1%8C)

[e-strano.livejournal.com]

Что вы, это совсем из другой оперы.
По сабжу: это может быть удостоверение перевода, особенно в странах, где переводчики certified или sworn.

[baibikov.livejournal.com]

о, спасибо!!
удостоверение перевода- это звучит убедительно.

увы, не оно.

[baibikov.livejournal.com]

апостиль - это заверение документа.
а тут именно свидетельство переводчика.
хм... может быть я так это и назову.
"свитедетельство переводчика" :)

[lia rozing (from livejournal.com)]

По-русски тоже есть понятие Лицензированный. В данном случае это может быть лицензия переводчика.

[e-strano.livejournal.com]

Под лицензией переводчика читатель скорее поймет документ, дающий право переводчику на проф. деятельность.

[pkaprizjan.livejournal.com]

Есть такое понятие - заверение перевода/переводчика.
Мне кажется, Вы говорите о нём.
Оно именно так оформляется, как Вы указали выше.