Ru-De

[murskij.livejournal.com]

Уважаемые сообщники, как перевести на немецкий "быдло"? В смысле "Духовно неразвитые, бессловесно покорные люди, подчиняющиеся чужой воле и позволяющие себя эксплуатировать".
Нигде не нашла.
Спасибо.

UPD. Всем спасибо!

Comments

[red-ptero.livejournal.com]

"Untermensch" не годится?

[murskij.livejournal.com]

спасибо, но не очень.

[red-ptero.livejournal.com]

Мне тоже так кажется :)

[lessir.livejournal.com]

Heute wird Prolet – in einer weiteren Verkürzung auch Proll oder Prolo – umgangssprachlich als abwertende Bezeichnung verwendet für Menschen, deren Umgangsformen und Lebensstil als unkultiviert empfunden werden. Подходит по смыслу?
Еще есть хорошее слово Untertan.

[murskij.livejournal.com]

пожалуй, Untertan - возможый вариант.

[bludnyj-son.livejournal.com]

Untertan - это именно подданный или подчиненный. Prolet в любом случае лучше и правильнее в разы. Есть еще словечко Kulturbanause, но оно скорее смешное, чем э... уничижительное;) В общем, сомневаюсь, что Вы найдете что-то более подходящее, чем вышеназванного пролета;)

[murskij.livejournal.com]

спасибо

[kannsein.livejournal.com]

Строго говоря, у него нет (и не может быть) хороших аналогов в европейских языках.

[aoshis.livejournal.com]

Echt? Was Sie nicht sagen! :)

[kannsein.livejournal.com]

Hier können Sie mir aufs Wort glauben) Das war eines der Objekte meiner Diplomarbeit.

[murskij.livejournal.com]

скорее всего. Но может быть есть umgangssprachlihes Wort?

[kannsein.livejournal.com]

Если говорить вообще, то это невозможно в принципе - слишком тесно это слово связано с историей России, слишком отличается от нее история немецкоговорящих стран. С другой стороны, в вашем конкретном (неизвестном нам здесь) контексте, может быть, и можно подобрать что-то близкое. Но я пока не владею тонкостями немецкого, так что увы, ничего вам не предложу %)

[murskij.livejournal.com]

в любом случае - спасибо.

[sumlenny.livejournal.com]

вообще-то, это слово польское по происхождению.

[kannsein.livejournal.com]

Спасибо, я в курсе %) Давайте тогда точнее скажу: в языках государств, которые не входили в соцлагерь.

[sumlenny.livejournal.com]

ага, ведь принцессы не какают.

это слово сильно старше соцлагеря, уважаемый.

[kannsein.livejournal.com]

Уважаемый, словам свойственно со временем менять значения и коннотации.
Дело не в том, что принцессы не какают, а в том, что в слове "быдло" выражается отсутствие четкой социальной иерархии. Соответственно, распространенные употребления типа "Мы не быдло!" представляют некоторую сложность при переводе.
Я вам повторю по-русски свой комментарий выше: верьте мне на слово, я об этом слове, среди прочих, писала диплом.

[zadumov.livejournal.com]

Отталкивайтесь от скота. А вообще, слово польское.

[murskij.livejournal.com]

про польское знаю. Возможно и так. Спасибо. Просто подумалось, а вдруг слово есть?

[dalai-lahme.livejournal.com]

die graue Masse

[vrcaribbean.livejournal.com]

Lumpen

[annaloq.livejournal.com]

Herde, Horde, Schar, das gemeine Volk, Volkshaufen, Kolonne, Zug, даже может быть Mob, Pöbel, но это уже значение "сброд".

[pirmdiena.livejournal.com]

Philister :)

Честно говоря, предлагаю его в шутку, но предварительно справилась в вики, а там вон что:
"Филистер — человек без духовных потребностей. (Шопенгауэр[1]). Тот, кто не ценит искусство, не разделяет связанных с ним эстетических или духовных ценностей. Наиболее близкий российский аналог - термин "быдло""

http://ru.wikipedia.org/wiki/Филистер