ru=>eng, завязать
Jun. 20th, 2011 08:19 am![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
maziapa.livejournal.com posting in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
ru_translateЗавязать (с героином). Нужно слэнговое выражение, бывшее в ходу в Америке в 60-х, которое могла бы употребить сама завязавшая.
В словарях смотрела, но там не объясняются нюансы.
Заранее спасибо.
В словарях смотрела, но там не объясняются нюансы.
Заранее спасибо.
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
no subject
Date: 2011-06-20 05:34 am (UTC)no subject
Date: 2011-06-20 05:37 am (UTC)no subject
Date: 2011-06-20 05:39 am (UTC)no subject
Date: 2011-06-20 05:45 am (UTC)no subject
Date: 2011-06-20 05:47 am (UTC)Но уж продвинутые-то пользователи точно колют - а продвигаются там, НМИ, все.
no subject
Date: 2011-06-20 06:25 am (UTC)т.е. переболеть насухую. точно использовалось в Америке в 60-е. встречал выражение в автобиографии Майлса Дэвиса.
no subject
Date: 2011-06-20 06:30 am (UTC)no subject
Date: 2011-06-20 01:40 pm (UTC)no subject
Date: 2011-06-20 05:20 pm (UTC)no subject
Date: 2011-06-20 05:46 pm (UTC)Склоняюсь к quit heroin. (Сold turkey - лишнее).
no subject
Date: 2011-06-20 05:50 pm (UTC)no subject
Date: 2011-06-20 05:14 pm (UTC)http://www.choosehelp.com/news/newly-released-interview-tapes-reveal-bob-dylan2019s-602019s-heroin-addiction.html
no subject
Date: 2011-06-20 05:20 pm (UTC)