Дубль два

[smart-alexxx.livejournal.com]

Первая попытка выяснить перевод терминов upfront/back-end production funding не удалась. Попробую еще разок.

Это из договора.

Additional Funding shall mean tax credits, cash rebates, upfront/back-end production funding, or any other production financing or subsidies from any government entity that are available to Producer in connection with the production of the applicable Program

Заранее спасибо.

Comments

[roving-wiretrap.livejournal.com]

Точно не знаю, но в первом приближении я бы сказал "финансирование посредством предоплаты/оплаты по факту". Для примера:

http://ru.wikipedia.org/wiki/Front-end_%D0%B8_back-end
В производстве телепередач и кинофильмов «back-end» может обозначать соглашение об оплате производства, при котором прокатчик или продюсер оплачивает производство (как минимум, частично) только после получения прибыли (в противоположность предоплате)

http://ncsi-net.ncsi.iisc.ernet.in/cyberspace/law/iplaw/course/www.utsystem.edu/ogc/intellectualproperty/lib_fac.htm
Replacing the "backend" funding method we currently use (buying the finished product)

[smart-alexxx.livejournal.com]

Спасибо большое.