Eng->Ru (вы будете смеяться) droshkys

[oryx_and_crake]

В книге упоминается "lurching vehicles like droshkys", однако из описания понятно, что это какой-то крытый экипаж (при том, что все дрожки, изображения которых мне удалось найти в текстах на русском языке - открытые). Видимо, имеется в виду нечто вроде этого: http://www.kettererkunst.de/kunst/kd/details.php?obnr=100801282&anummer=346, но как это правильно назвать по-русски?
Заранее спасибо.

Update. Приведу весь отрывок на всякий случай.
"The taxicab was yet to come, and people who needed a carriage for a funeral, or a visit to the hospital, rode in lurching vehicles like droshkys; for winter their wheels were removed and they were mounted on runners; inside they stank of old leather, and of the mangy buffalo-robes that were drawn over the knees of the passengers; the drivers sat on a box in front, wrapped in fur coats of incalculable age."
То есть судя по слову inside, это экипаж с закрытым кузовом, и пассажиров должно быть несколько. Значит, скорее всего, не двуколка.

UPDATE. Взяла "бричку", всем спасибо!

Comments

[banshee7.livejournal.com]

вроде была такая штука, которая называлась "дроги"...

[oryx_and_crake]

Согласно Далю, "ДРО'ГИ, г, ед. нет. 1. Погребальная повозка, колесница для перевозки умерших. Похоронные д. 2. Длинная телега без кузова, состоящая из передка и задка, соединенных длинными продольными брусьями (обл)" Что-то не очень подходит.

[banshee7.livejournal.com]

ага, я тоже посмотрела в словари - не подходит... интересно, где в наше время вообще можно найти специалистов, ориентирующихся по таким вот штукам? 8-)

[murskij.livejournal.com]

можно)))

[kuperschmidt.livejournal.com]

двуколка

[oryx_and_crake]

Спасибо, но эта штука на картинке точно не дву-. (Правда, картинка к моему тексту прямого отношения не имеет, но из текста вроде бы тоже напрашивается, что она побольше - значит, колес должно быть четыре.)

На всякий случай вставлю в первоначальный пост отрывок целиком.

[kuperschmidt.livejournal.com]

хотя, если 4 колёса, то, скорее, бричка. повозка, если не называя. потому что "бричка" будет уж совсем по-русски.

[oryx_and_crake]

Бричка, наверное, подойдет. Википедия, кстати, утверждает, что это слово - из польского языка, а значит, вполне интернациональное.

[murskij.livejournal.com]

https://www.ozon.ru/multimedia/books_ill/1001981666.jpg
дрожки
http://birshtonas.ru/wp-content/uploads/2010/03/barshtonas-25.jpg
бричка
а вообще, смотрите сюда, и там все виды
http://otvet.mail.ru/question/22634118/

[congelee.livejournal.com]

На самом деле это inside не означало "закрытого" экипажа, а просто могло относиться к самой его форме.
Вот тут: http://www.mintorgmuseum.ru/vocabulary/550/ обнаружилась вполне, по-моему, внятная картинка. Пассажиры действительно оказывались "внутри", но в том смысле, что сидели достаточно низко, словно в ящике. А кучер - впереди, как бы "снаружи".

[pkaprizjan.livejournal.com]

Конечно))
Дрожки, они и есть - дрожки:

http://www.classes.ru/all-russian/russian-dictionary-Efremova-term-22521.htm