Ru=>En, компьютерная тематика

[klodonis.livejournal.com]

Редактирую английскую версию интерфейса компьютерной программы. Английская часть интерфейса составлялась технарями, не все из которых хорошо владеют языком, поэтому там встречаются разного рода ошибки и неточности. Русское выражение "Деактивировать лицензию" передается там как Uninstall license. Данное выражение представляется мне не совсем корректным, и более предпочтительным мне видится глагол deactivate.
Хотелось бы спросить у более опытных коллег, как часто употребляется выражение uninstall the license и имеется ли разница в нюансах смысла между глаголами to uninstall и to deactivate в данном контексте.
Заранее спасибо.

Comments

[type-mismatch.livejournal.com]

Uninstall мне встречалось только в сочетании с "program" или "software", в остальных случаях - ни разу, честно говоря. Deactivate - хороший вариант.

[klodonis.livejournal.com]

Спасибо. Я тоже склоняюсь к варианту deactivate. Откуда программисты взяли это uninstall - ума не приложу.

imho

[n0p0x.livejournal.com]

>"Откуда программисты взяли это uninstall - ума не приложу." - из простой логической логики :)
мне кажется, что русский вариант, как минимум некорректный, а вот английский, наоборот - корректен.
активировать/деактивировать, как раз, можно программу, путем "инсталяции" лицензии. по поводу термина "инсталяция лицензии" можно спорить, но это, по-моему самый подходящий вариант, т.к с моментом приобретения лицензии она становится активна и ее можно "применить" к программе, что же касается деактивации лицензии, то как вы представляете этот процесс? лицензию можно аннулировать, но ни как не деактивировать :(
по-английски обычно это: apply(install)/uninstall license

Re: imho

[klodonis.livejournal.com]

Спасибо за комментарий. Мне выражение uninstall license (хотя оно иногда употребляется: http://www.google.ru/#hl=ru&newwindow=1&q=uninstall+license&aq=f&aqi=g-L1&aql=&oq=&fp=2a6c1116e579471d&biw=1280&bih=709, все равно кажется несколько неестественным.
Заглянем сюда: http://www.merriam-webster.com/dictionary/deactivate -to make inactive or ineffective.
Кроме того, результаты поиска свидетельствуют о том, что глагол deactivate применительно к лицензиям употребляется достаточно широко: http://www.google.ru/#q=deactivate+license&hl=ru&newwindow=1&prmd=ivns&ei=TiH_TYzUOcyRswbT-sHxDQ&start=10&sa=N&fp=2a6c1116e579471d&biw=1280&bih=709

Теперь думаю: существует ли разница в нюансах смысла между двумя глаголами? Если да, что в чем она заключается? Буду благодарен, если Вы подскажете.

Re: imho

[zaiats-2k.livejournal.com]

Deactivate - перевести в неактивное состояние.
Uninstall - удалить совсем.
Разница примерно как между выключить и выбросить.

[a-zilber.livejournal.com]

Лицензию можно:
- установить (install), записав файл с лицензионным ключом на диск;
- снести (uninstall), стерев этот файл;
- активировать, введя ключ или пароль, который программа распознает как легитимный (сам ключ программа при этом может сохранить на диске в одной ей известном месте);
- деактивировать, введя команду, в результате которой программа "забудет", что лицензия была активирована, и сделает часть функций или все функции недоступными (прежний ключ программа при этом может удалить из одной ей известного места на диске).

Если вышеперечисленные различия важны для пользователя, то важен и выбор термина. Если же нет, то нет.

[klodonis.livejournal.com]

Спасибо!
В моем случае идет речь именно об активации и дезактивации.

[a-zilber.livejournal.com]

Только "деактивация". Дезактивация - это про радиоактивное загрязнение. :)