RU->ENG

[petr1975.livejournal.com]

Добрый день.

Психолог, работающий в психологическом центре и консультирующий людей - это скорее councilor? Словарь дает однозначно psychologist, но что-то мне не нравится в этом слове.

Как вы думаете?

Comments

[vappu.livejournal.com]

Это зависит от того, есить ли у человека формальное медицинское образование в области психологии. Если да - то psychologist, если нет (например, за плечами курсы и т.п.) - то councellor.

Council vs Counsel
Councillor vs Counselor (Counsellor)

A council is a government body.
In two days, the council will convene again.

Similarly, a councilor is a member of a council.
The councilors will meet in two days.


Counsel (noun) means "advice or guidance."
The boy gave his younger brother counsel on how to play better.

Counsel can also be a verb that means "to give advice or guidance."
The doctor counseled his patient regarding the medication.

A counselor (spelled counsellor in Britain and other locations), is a person who gives guidance.
The student met with his counselor to discuss what classes to take.

[psa-98.livejournal.com]

школьный психолог в Саус-парке - councilor , судя по табличке на его двери.

[psa-98.livejournal.com]

в смысле psychologist слово больно официальное предполагает скорее контекст человека из медицины (соседняя дверь от психиатра/невролога в соотв. больничке) или научного сотрудника из британских учОных, анализируюющего влияние бананов на мышление.

[savelich.livejournal.com]

Все просто - councilor-дипловировенный психотерапевт работающий в реабилитационном центре или психбольнице, в коллективе. Психотерапевт со своей отдельной практикой называется Therapist.

Counselor -любой консультант. Например адвоката в суде в США судьи называют Counselor