карьерное

[schpree.livejournal.com]

помогите мне пожалуйста: ситуация такая - в одной и той же компании (международной, со штаб-квартирой в Лондоне) есть два человека: Area Director in Central and Eastern Europe и Regional Director for Europe, Middle East and Africa
поначалу я перевела обе должности как региональный директор, но это неверно, как видите. и вариантов у меня больше нету(
буду очень признательна

Comments

[wisegirl.livejournal.com]

Первый явно в подчинении второго.
Первый Региональный директор по ЕМЕА
Второй - Директор по СЕЕ
Вероятно, что под первым есть еще и Директор по Ближнему Востоку и Африке

[schpree.livejournal.com]

то есть regional director переводится просто как директор?

[wisegirl.livejournal.com]

В моем ответе regional director переводится как региональный директор.

[roving-wiretrap.livejournal.com]

А может так?

Директор по району Центральной и Восточной Еропы
Директор по региону Европы, Ближнего Востока и Африки

[schpree.livejournal.com]

да вот как-то район Центральной Европу все-таки смущает)

[roving-wiretrap.livejournal.com]

Я стараюсь не выбрасыывать слова без нужды, но если вас смущает "район" - напишите "Директор по Центральной и Восточной Европе". :) А второй директор должностью выше - для него можно оставить "регион", пусть будет подлинннее.

[roving-wiretrap.livejournal.com]

Кстати, да. "Area" - это ведь и направление тоже. Директор по направлению "Центральная и Восточная Европа".

[ariran.livejournal.com]

директор направления мб? у нас был такой директор по направлению средняя азия а под ним директора по странам.

[schpree.livejournal.com]

спасибо! отличная мысль

[nic102.livejournal.com]

Региональный директор бла бла
Директор Центрально-Европейской и Восточно-Европейской зоны

или как-то так

???

[trilbyhat.livejournal.com]

Региональный и зональный, я бы написал. Причем первый главнее.