Поговорка ru-eng

[zabyta.livejournal.com]

Как по-английски сказать "без бутылки/стакана не разобрать(ся)" ?

Comments

[sumlenny.livejournal.com]

в футураме Бендер любит повторять:

"Let's go and get drunk!"

:)

[zabyta.livejournal.com]

Спасибо!

[zabyta.livejournal.com]

Так выпьем же :)

[anja-ua.livejournal.com]

Люблю выражение Let's get wasted!

[anja-ua.livejournal.com]

А еще когда-то знакомый англичанин говорил "I think we need some medicine here", предлагая "выпить и поговорить" :)

[anja-ua.livejournal.com]

Еще можно сказать: "This calls for a drink" :)

[starichokgordon.livejournal.com]

Calls for a drink. Фраза в романе Хеллера Catch-22, в соответствующем контексте.

[mazzi4.livejournal.com]

+1

"[This] calls for a %whatever%"

[starichokgordon.livejournal.com]

Да, там уже кто-то раньше меня сообразил :-)

[oryx_and_crake]

"it's a three pipes problem, Watson" :-)